Incisioni del traduttore n° #261
18 Maggio 2019

Au cimetière, au lieu de le serrer si fort entre mes bras, j’aurais simplement voulu lui dire qu’il n’avait rien à craindre, ni à regretter, puisque j’avais prévu une scène finale bien différente, voire heureuse, un nouvel commencement enfin. Mais le courage – ou la fantaisie, qui sait – me fit défaut.

Dal finestrino del Frecciarossa Torino-Venezia che rumoroso viaggiava a 249 km/h, sorprendemmo quella che sembrava proprio una volpe… E il dubbio ci venne, che il treno fosse davvero lunghissimo, o tanto veloce da aver raggiunto la propria coda…

Ci sono cose che non si possono sentire, e che non dovrebbero proprio esistere. Per questo non posso farne a meno, della gomma.


Condividi