Nell’ordine delle cose, ah, solo l’alfabeto.

Je vous l'avoue. Il est des discours rapportés que parfois je sors du tiroir, lorsque la journée imposerait un silence assourdissant, qui m’empêcherait d’écrire justement.

J’écris aussi bien sur les feuilles vertes, qu’on le sache.

C’era già della glassa, stamattina presto, a ricoprire il fior fiore, dell’albicocca.

Lo stesso blu intenso che, ai nostri occhi bovini, sarebbe in grado di ridimensionare una Fiat Multipla (o di rimpicciolire di n volte una Cinquecento X) non può nulla contro la rotondità delle montagne, disegnate sul mio pigiama.

L’écrivain finit toujours par se trahir, dans ses fictions.

Fidèle comme l’ombre, d’une similitude mal réussie, mon chat noir.

C’est plutôt dans la tragédie de l'imperfection (de l’unique crocodile qui tourne sur lui-même pour arracher la cuisse d’une grenouille géante puis répandre son sang vénimeux aux alentours du soleil couchant au beau milieu d’un ciel presque parfaitement dégagé) que l’écrivain se mettra à l’œuvre.

Scintilla

Cara Giulia, se ho messo su questa pancia, è perché t’amo, per esserti davvero complementare, quando (a letto( ci addormentiamo stretti l’uno all’altra, sul fianco. Un abbraccio, G.*

J’insiste de ma grise mine, d’où – tôt ou tard – jaillira mon bonheur.

C’est vrai, je rêve.

Je viens de recevoir un appel de la part de mon dentiste, que je n’ai plus revu depuis l’éclatement de la pandémie. C’était pour que je fixe une visite de contrôle justement, puisque la prévention est fondamentale.

Tout comme la colère, le souffle créateur de l’inspiration. Peut-on la retenir longtemps?

Due monete d’oro sugli occhi per affrontare il turbolento viaggio nell’antro della notte, che dentro la bocca sulfurea ritrovo ogni mattina.

[Muret] vivant, la grâce du mortier.

Gencive à vif, me sourit amer le mortier. (Ce qui prouve, une fois de plus, que il est des alexandrins bien drôles.)

Figure de l’entre-deux par antonomase, le gris éléphant élastique se dissimule parfaitement dans le coulis du carrelage de la salle de bain encore mouillé partout – d’après Giulia, qui me fait entrer enfin.

C’est bien dans la nature hybride du caméléon lui-même, actually, la forme hésitante, interlope, grise de l’entre-deux.

Voici donc la dernière question restant à dissiper: surtout pourquoi Phèdre essaye-t-il de disparaître à tel point sur mon canapé? C’est risqué, mon petit caméléon!

Già imbocco la vecchiaia.

I supereroi – quelli che tento di emulare sin da bambino almeno – portano i baffi, per non farsi riconoscere.

Il lui suffit, au petit matin, de retrouver le monde enveloppé encore un fois dans le paquet brillant du givre, pour s’exclamer (la bouche bée, un voile léger de baume à levres) ohhhhh! A la petite Giulia.

Ma l’iceberg rovesciato? con la chiglia sott’acqua – intendo – l’avete mai visto?

Con infinita gioia, appena socchiusi gli scuri della nostra camera che dà sui vasini del balcone, Giulia nota un piscialetto – nel mio incubo.

Les comprimées à base de mélatonine censées de favoriser un bon sommeil n’ont aucune efficacité contre la calvitie. De plus la mauvaise humeur est garantie, car je ne fais que songer aux vacances.

Le soleil timide se retourne, le dos de son pull noirâtre, à chaque fois que j’ose le regarder.

Quanto al gusto di amare…

Deux tourterelles virevoltant puis se figeant un instant en X nous le rappellent: la belle saison est bien loine. Nul ne sait si elle reviendra.

Ci mancava solo lo spray al silicone sulle lenti degli occhiali! per rendere la foschia che sale dal Mincio - e da sotto la mascherina - ancora più formosa!

Quanto alle more, torneremo a vederle coagulare direttamente dalle dita asciutte – di ossuti rovi paranoici e autolesionisti, attorcigliati su se stessi.

Comment lui boucher ce trou, d’où il ne sort que la gêne de la vérité, au génie du vin? sinon, les mains fort serrées autour du col, en essayant de sa propre bouche?

Tel un imprévisible Petit Poucet, dans le conte sempiternel de Perrault, l’astucieux paysan se sert de l’indélébile purin… contre les petites aigrettes faméliques.

Poco male! Vorrà dire che mi terrò la lampadina del bagno bruciata ancora per un mesetto, fino all’arrivo dell’ora legale!

Mi è bastato un mozzicone, di candela. Ho bruciato il Tempio della notte.

Sono iperconnesso, ma non riesco a concentrarmi.