E se il tempo atmosferico, con le sue docce fredde, fosse giusto una metafora? per i più tordi?

L’index ne désigne, avant toute autre chose du moins, que l’index: voici la preuve irréfutable et définitive des théories de Jung.

È il sole abbagliante, talvolta, a nascondere la nebbia.

Il vero artista vive nell’arte, necessariamente. E non vi rinuncerebbe per nulla al mondo, neanche per l’immortalità.

Suffit-il de partager une même allucination, pour la matérialiser? Quoique vaguement apeurés, Giulia et moi, nous n’en savons pas davantage, du tremblement de terre qui aurait eu son épicentre – dit on – près de Rovigo à 15:45.

Da sinistra a destra, lettera dopo lettera, la scrittura si compie nel tempo. Detto diversamente: l’essere perde pezzi strada facendo.

Non riesco ad accettare questo lunedì, se non in ore, minuti, secondi, che finiscono per farlo durare una mezza eternità.

Durante il XVI secolo Giorgio Ghisi e i membri della famiglia Scultori si dedicarono a incidere gran parte di Palazzo Te, apportando talvolta alcune rielaborazioni. Le incisioni tratte dagli affreschi del palazzo mantovano circolarono a lungo in Italia e anche in Europa, nel corso del XVI secolo, contribuendo alla fama imperitura di Giulio Romano, preso a modello anche dai pittori fiamminghi… Ecco, diciamo che se il traduttore prevale sull’autore… se non l’editore, quantomeno il curatore della mostra di Rubens… dovrebbe pensare a rimborsarci i biglietti.

Il vino è il vero frutto della vite, che guarda caso si coglie cavando il picciolo, un picciolo a forma di “tappo”, che si “stappa”, passatemi il temine ma la metafora lo impone ormai, attraverso uno strano, oddio più contorto che strano arnese avvitato – ma dai! – su se stesso, il “cavatappi”: oggi sono proprio in vena di neologismi.

Je perds mes cheveux. (Or du coup le statut de cet adjectif devient plus flou).

Logoro. No, ahimè, non è il verbo.

Gli elettricisti urlano sotto la pioggia. (Per quanto fossero molesti, non serbo rancore, e l’idea di saperli grigliati non mi dà quasi alcun sollievo.)

Quindi il proprietario dell’appartamento avrebbe fatto a Giulia, che quella mattina era impegnata allo stand, in fiera, l’immenso favore di riportarle l’anello di fidanzamento che aveva dimenticato sul comodino. E allora perché mi sono ingelosito?!

Il chiodino cresce incredibilmente dal tronco su cui è piantato. Infatti è spuntato.

Médiocre échassier aux pilotis trop courts, mais vaillant funambule, le têtu vacancier allemand se promène dans le lac de Garda, l’eau froide jusqu’aux couilles.

“Sotto la pelle dello stile”: ieri sera m’è uscita meccanicamente questa frase, parlando di traduzione – mentre una zanzara mi cannibalizzava.

Holàlà, du coup je m’en souviens, et parfaitement même: j’ai l’âge de mon père!

Il ritorno a casa presume alcune nozioni delicate, per non dire vaghe, di questi tempi nomadi. A partire da quella di casa. E di editore.

Per Cretto si intende una crepa, fenditura, spaccatura, spec. di una superficie intonacata o verniciata o di un oggetto in terracotta – stando all’etichetta color argilla e nero di questa bottiglia di Morellino di Scansano. Una bottiglia asciutta, del resto.

Je n’ai pas écrit, hélas: voici la chose la plus importante que j’ai faite hier.

L'enorme mole di visitatori accorsi al Book Pride Genova, curiosamente, mi fece pensare al Salone di Torino.

Il parquet isola: su questo assioma - che non ha neanche bisogno di verbi - non ci piove.

Ce matin je suis comme le guépard, tout juste plus lent.

Dépourvue de bras, c’est normal de trouver affreuse la main de l’araignée, qui nous salue.

Margherita, capricciosa, margherita, capricciosa, margherita, capricciosa… Ogni volta che alza le ascelle per tagliarla, cambia il gusto della pizza, la mia. (Il vero problema è che, prima del suo avvento, al tavolino di fianco, stavo sgranocchiando un bel fritto misto.)

Invasi, colletti, puntelli, tacchi, selle: basta fare due passi in uno scalo di alaggio per svelare, una volta per tutte, il gran trucco del galleggiamento!

L’indomani mattina svaporò lontana la luna, il cui riverbero aveva illuminato le nostre notti pisane.

Rimane impressa nella retina, pur con tutte le sue imperfezioni, la luna.

E se le cose stessero esattamente come le aveva, più nitidamente di Democrito, viste Alfred Sisley? che ci aveva messo in guardia sui pericoli delle microplastiche?

Hélas! Aucune trace de marbre blanc, dans la salle de bain de l’hotel de Pisa où je me suis solidement installé, un David ventru mais vraisemblablement poilu s’extrayant peu à peu de la vapeur.

Più rari dell’amicizia autentica e del vero amore, gli emoticon dell’abbraccio e della rabbia. Di questo passo, sarà presto vietata anche la mediocrità – troppo vituperabile – in favore di una prudente medietà.

Se qualcuno ha pensato di mettergli una museruola, vuol dire che non dev’essere poi così buono l’arrosto!

Sembra ieri, che io e Giulia guardavamo il mondo stando dall’altra parte, del filtro della Letteratura, accanto a Lydie Salvayre.

Peut-être faut-il que je travaille encore au pouvoir performatif de la langue, incapable jusqu’à présent de gonfler (si petites qu’elles soient) des grappes d’hémorroïdes entre les fesses (si grosses qu’elles soient) de la jolie dame qui de ses bruyantes vidéos et depuis son arrivée dans notre voiture n’arrête de nous gonfler, elle, sans mot dire. Une vendange pour une vengeance, ce n’est pas beaucoup: voici tout ce que je demande.

Mesdames et messieurs, voici le moustique, le rideau levé. (Gros applaudissements des spectateurs en délire.)

Propongo di mettere un grazioso accento circonflesso sulla parola – francese del resto – tournêé, per proteggerla dal maltempo.