E l’anguilla che riposa nella prolunga? Meglio lasciarla in pace!

Sì sì, dividi il grosso problema in parti più piccole: ne avrai abbastanza, per tutta la settimana.

Je pêche à la ligne, du bord de ma fênetre qui donne sur le Mincio généreux – alors que je le dis.

Getto il sasso, e lo ritiro.

Per estenuante che sembri, il tentativo di raggiungere il proprio sogno è meno effimero della sua realizzazione.

Il florido panda, che non soffre più di insonnia ormai, si estinguerà nel giro di due o tre giorni.

S’il faut en croire les grands dégâts rapportés pendant la nuit par mon charnu pourpier corail, cette mante devait être vraiment énorme.

Isolo con le mani l’(in)setto in mezzo alla figura, nascosto tra i baffi, per afferrarla meglio.

La perceuse du maçon d’en face fait autant de bruit que de trous, dans ma tête.

La polvere indica dove andare con desolante determinismo – a chi indugia troppo nell’aprire i propri libri.

Se meurt déjà le chien mi-intoxiqué qui se mord la queue, au serpent.

C’est pourquoi il est si douloureux, jusqu’aux larmes... La réverbération du son a à faire avec la projection déchirante d’une partie de soi, que l’on regarde longuement – pour une dernière et ultime fois à la fois – s’éloigner… déjà douée d’une propre vie.

Un completo brut(t)o nella vita privata, un elegante centauro (per quanto del tutto incapace di condursi come si deve su una moto) in call conference.

Quelle ironie, au réveil… tous ces cheveux poussés sur la tête (jadis lisse et polie) de mon coussin!

La noia mi colse da morto – mentre galleggiavo a bordo vasca.

Maintenant quand, qui, et surtout comment tuer la seule tourterelle échappée à l’accident de voiture? et lui donner enfin la paix? (Autant de questions sans réponse, autant de regrets.)

Curiosamente, chi origlia finisce per usare soprattutto la bocca.

Certo, spesso la luce scema. Ma non le si può sempre scaricare addosso tutta la colpa.

Elle s’annonce de loin, d’un très long pet, la première punaise.

Parfois, il lui suffit un sujet, à l’écrivain en quête de son identité.

E chi glielo dice alle rondini adesso, di evitare – pena quei brutti raffreddori di stagione – pericolosi assembramenti!!!

Sfiancare la lingua, assottigliarla, per farla passare negli interstizi infinitesimali che costituiscono le cose, anche quelle apparentemente più compatte e coese. Per saggiarne la necessità. Il tutto vegliando a non superare il limite, senza ridurla al silenzio.

A tel point exotique, un gecko se ventousa sur la facade dorée et turquoise de la basilique de San Frediano. Tout comme mon regard, de myope.

Scoppia il temporale. Gente che s’alza di fretta dai tavolini dei ristoranti, per non inzupparsi; gente che scatta, selfie.

Méfiez-vous de l’éditeur qui vous observe déjà arriver à son stand en se frottant les mains, qu’il vient de désinfecter.

On aimerait vivre éternellement. On n’aimerait vivre éternellement que ce même premier jour frais, lorsque les arbres sont encore en pleine sève et dépouillés de toute trace de mélancolie, la jeune promesse de l’été justement.

Semente a tal punto… starà davvero già rinascendo altrove… la quercia sradicata dal vento…

S’étire – mi endormi – le cochon souriant parfaitement glauque et insolent, dans l’œil autrement bleu du ciel, au petit matin, qui se moque de mes cernes noires.

Inutile qu'on le débite… la reproduction du robinier, qui aura déjà répandu ses grains puis sa sève ailleurs, étant déjà en cours!

Basteranno due soldi d’oro per farli dormire profondamente, uno solo in bocca, al risveglio, per governare il loro silenzio.

Wawawowawoowawo. Niente da fare! L’insalata bagnata non vuole saperne di mettersi in moto.

Il sera bientôt possible de acheter dans tout kiosque à journaux, en tant que supplément à “La Gazzetta di Mantova”, un exemplaire de Sine die: voici un fait divers véritablement insolite, voire extraordinaire!

Plongés nus dans leur bouillon primordial, égarés dans cette forêt noire d’algues bleues puis écorchés par des protistes flagellés, se dissoudrons bientôt les estivants.

Quanto alla ripresa, passa per la valigia, e quel suo vago dolce rullare.

J’ai au dessus de toute autre chose à cœur les choses les plus petites, les petits riens du quotidien. Pourtant c’est bien leur renommée qui m’intéresse.

Lancio una sassata per aria, verso il cielo grigio. Rompo una finestra… Schegge ghiacciate sul cranio bagnato… che non sanguina. Era una bottiglia.