Dopo l’impresa, la lingua fuori per la fatica, al traduttore resta un gran vuoto. Ma eccolo, la lingua fuori per la concentrazione, già risucchiato in quella successiva.

Le sere d’autunno cadono sempre prima, delle foglie.

Me revoilà enfin libre, de virevolter autour de la lampe qui brûle. Le soir tombant sur la campagne, je disparaîtrai de la sorte dans la nature, de mon bureau.

Giulietta l’altera s’altera, col vino in cartone.

Dopo tre ineffabili notti (quando, a ripensarci, l'impermeabile lungo e spesso rivela quasi sempre il pervertito sudato), dopo tre infinite notti (mi sarà perdonato un ossimoro, a forza di notti bianche), dopo tre notti di altrui vacche grasse sulle mie spalle (lungi da me l'iperbole, se non son frustrato da tanta insonnia) mi sono finalmente deciso a estrarre degli orecchi i collosi tappi di cera che mi isolavano dal mondo. Ho quindi individuato e spappolato sul muro quella maledetta zanzara.

Muta la pioggia che fitta tamburella in moneta sonante. E così lo stregone, d'un tratto comparso nel carruggio, si trasformò a sua volta, in venditore d'ombrelli.

Il viaggio non andrebbe raccontato a posteriori (chiusa la parentesi di una vacanza).

Seul la rafale chaude du séchoir, qui du coup te décoiffe, brise la glace.

Solo ieri, appesantivano il filo, tutte insieme, una al fianco dell’altra, le rondini. Dove si saranno fiondate?

Ancora una farfalla bianca, portata via dal vento – su cui scrivere.*

E lo sguardo monocolo, sfocato, stralunato, accecato ad ogni modo, del sole??

Tout le monde est prêt à croire à la fiction de la “réalité” mais, voire puisqu’on lit de moins en moins.

Lasciano fastidiosi schizzi sui pantaloni e sulle scarpe. Tolto il lavoro sporco fondamentale a realizzarli, adoro fare progetti.

Il se trouve que la volatile essence n’a jamais été si indispensable. Et chère.

Dietro le batterie, Giulia l’indomita sbriciola sgombri, tonni lucenti e altri siluri inesplosi. E muta – solo s’ode un familiar rumor di tegami – il giorno affannato in s’era.

Ça fait huit jours qu’il a failli mourir de covid. Or le goût de la vie lui manque encore.

Giulia restringe il mio maglione preferito, e il campo delle mie affannose ricerche. Ora so cosa non mettermi.

Je me suis tu, c’est vrai. Pour voir ce que ça donnait. (Drôle d’expérience en tous cas.)

C’est ainsi que Giulia me la fit remarquer là-haut, de son index, en laissant son empreinte sur l’écrain bleu du ciel du matin, la lune.

-Giulia, temendo che l’avessi finito tutto: “Dove hai messo il formaggio?” -Io, per rassicurarla: “In cucina, sul top”

Vendo Fiat Multipla immatricolata nel 2009 a Metano, col pieno fatto. No perditempo.

Je décapsule une seconde fois, pour fuser à nouveau sur la lune.

È sempre stato un falso magro, da prima che perdesse peso.*

Chi la vuole, la mia consapevolezza? (Vendo per inutilizzo e realizzo.)

La sublussazione della spalla presume una qualche immersione. (Devo quindi aver letto troppo, perché non ho quasi chiuso occhio).

Gli mancava evidentemente un motivo per aprir bocca.(E non era neanche intonato!)

Sarà l’autunno a spazzare via, via via, tutte le incertezze che vediamo accumularsi all’orizzonte? O sarà il fungo, a far piazza pulita?

Sarà l’autunno a spazzare via, via via, tutte le incertezze che vediamo accumularsi all’orizzonte?

Stando al frammento da me postato in data 12 agosto, occorrono grossomodo 18 giorni a un furbitrocchio reticolato incastrato, con entrambi i palchi, nel condotto d’areazione che collega il tetto alla ventola del bagno… prima che da quest’ultima insomma non fuoriesca una lenta processione di mosche verdastre.

Non è questo il momento di sospendere le sanzioni – mi spiegò affranto, mostrandomi comunque di avere già iniziato a compilare la multa per divieto di sosta.

Da circa 1385 giorni ormai, rotolo (una valanga? con questo caldo?), scivolo (un ghiacciaio allora, che si scioglie), tento di camminare (piuttosto) sulle righe affilate di questo taccuino virtuale, perennemente in bilico tra realtà e finzione, vissuto e potenzialità. In quest’atto supremo di libertà nulla mi è precluso, a patto di non scadere nella banalità della mera – e ridondante! – cronaca…

J'espère que Giulia ne m’en voudra pas, si je plonge mes pieds dans le frais ruisseau de ses idées. (Car c’est bien à Giulia que est venue à l’esprit cette magnifique excursion.)

Esca viva, tutta rosa brulicante sugli scogli, all’estremità della canna. Poi la grande onda, e l’orca. O il tramonto – e uguale.

Esca viva, tutta rosa e brulicante sugli scogli, all’estremità della canna. Poi la grande onda. E l’orca.

Esca viva, brulicante sugli scogli, all’altra estremità della canna.

L’escremento del cervo, l’escremento del cerbiatto, come anche quello del cinghiale, ne postula l’esistenza e il passaggio, giusto qualche ora prima. Sullo stesso sentiero, meno mattiniero ma ugualmente regolare, ahinoi, la merda dell’uomo.