Les nuages qui meublent ce ciel encombré, c’est de lourds canapés que l’on déplace avec peine. D’autant plus qu’il pleut.

Yin et yang, yang et yin… Ansi la pie, dépositaire de l’équilibre entre les forces opposées de la nature, se tient débout sur la branche pendant l’orage qui toutes les couleurs lave et confond.

Gettava strazianti urla a ogni schianto sugli scogli, onda dopo onda, senza soluzione di continuità. Poi d’incanto, a mezzanotte in punto e per la gioia dei villeggianti che ancora passeggiavano sul lungo mare, il karaoke chiuse i battenti.

Ah! Le temps libre, c’est le loisir de ameubler l’infini espace vierge – pensais-je dans mon for intérieur, au bord de la mer parfaitement lisse, en achevant les travaux de terrassement, sur la plage.

Certo è singolare che il termine venga usato anche in altri contesti, depotenziato o disinnescato in insulse tautologie. Uno su tutti? Repubblica delle idee.

Come un cieco ma diversamente abile, il pescatore mulina in aria la sua canna, per tastare il fondale.

Ah, ora che non ne ho più, lo so. Con la sua speciale spada, il pescatore non fa altro che fare a fette il tempo generoso, ancora e ancora…

Nella scena Giulietta bacia due volte Romeo, pur mantenendo una distanza linguistica?!

La purezza non si contamina nell’acqua piovana, che scorre sotto i punti, ma nelle lacrime.

Quant à moi, je ferais un excellent peintre, en clair-obscur, voire en noir et blanc. C’est que je ne sais pas dessiner.

Je ferais une excellente peintre – se dit Giulia, en caressant volupteusement le bloc de marbre.

La tenda tirata suppone un sole generoso, la siesta, l’estate – o la noia, che oziosamente soggiace a tutte e tre le cose.

Dans son affreuse singularité le petit rien, aussi petit que te paraisse-t-il, existe bien, bel et bien, tel un grain de poussière dans l’engrenage bien huilé ou dans l’œil en pleurs (c’est pareil) du système.

Du fait d’un ognon finement coupé à l’heure du dîner, Venus verse une grosse larme luisante sur la lune.

Il se trouve que Fragonard a bien édulcoré la réalité, sa douce lectrice souffrant atrocement des hémorroïdes.

Fino a poco tempo fa, si usava parlare di muro d’acqua. Prima che sganciassero la bomba, soprattutto.

T'inquiète pas! Vide, voire blanche ou bien noire que te paraisse-t-elle, la vie n'est qu'un pretexte.

L’autoironia sarà presto disponibile nei modelli hybrid e all-electric.

Rinvenuto il corpo straziato di due vitelli nelle nostre campagne (L’Arena). Ecco la prova che cercavo, del lupo a due teste!

Non c'è più la mezza stagione - lancio così, dopo il temporale e dopo averlo appiattito a più non posso, questo pensiero, da questo tavolino in riva al lago di Garda, per vederlo rimbalzare una due tre quattrocento volte tra le creste agitate e oltre, fin sulle montagne più impervie dell'alta Val Camonica, sulle cui rupi lascerà un altro segno inequivocabile ma incomprensibile, tanto quanto l'esistenza.

Secondo Treccani soprannaturale, con la -p, sarebbe la variante più comune?!

Allungo la lingua, asciutta, screpolata, di sabbia – fino a Fano – per tornarci di corsa, ogni volta che voglio.

An co ra sin ghioz zo (che certi giorni mi toglie addirittura la parola).

Là j'écris sur les remparts du Bastione San Gallo, où nous défendime vaillamment la nuit joyeuse, et aucun gendarme ne me l'interdira.

Giulia si chiede se da Fano - dove tutto è lusso, calma e voluttà - potrebbe lavorare con la stessa produttività. Poi mi desta, per raccontarmi del suo pensiero.

Mia moglie è giulia, che mi piace pensare un aggettivo, pieno di qualità intrinseche.

Le paresseux, il n’a pas assez de temps, pour tout faire. L’animal.

Occorreva maggio e un’aria di Battisti perché il “bosco di braccia tese” applaudisse al ritorno di zefiro.

Non per giustificare il mio silenzio. Certo, anche ieri, il Nero di seppia era chiuso, per non meglio precisati problemi familiari.

Il fatto è che ieri sera il Nero di seppia era al completo. Non avevo di che raccontare.

Je vais donc quitter le village de Buttrio, dont je chanterai les prés, le mirabolant filetto di manzo alla brace, les tomates parfumés de la vielle épicière blonde et taciturne, notre joli appart en bois sans remarquables fenêtres aux grandes lucarnes, le terrain de baseball (qui preuve bel et bien l’existence de ce sport), les Chroniques de Vialatte qui – peut-être le devinera-t-on – ont éclairées d’une lumière rare et magique ces fraîches journées.

Di questo passo viaggerò fino a staccarmi l’ombra panciuta (mi pare già di vederla, la grassona, piantata sulle gambe e senza fiato) di dosso. Senza perdere un grammo, anzi.

Quant à la rencontre fortuite sur une table de dissection d'une machine à coudre et d'un parapluie, eh oui, c’est bien à Lautréamont que nous devons l’invention de la trottinette électrique.

L’Histoire – qui est batie dans le marbre d’un cimetière désormais – est en noir et blanc, pensais-je hier soir en regardant un dossier sur Mussolini à la télé. Autant plonger le nez dans un livre de Chevillard, où tout présent demeure jusqu’à la fin possible et, de notre plus grande surprise, chatoyant. (Célèbrons-le de cette manière, le jour de la Libération!)

La tête en l’air, un pied à terre heuresement – juste à côté de la plage – mais toujours pas de vacances.

Segui la tartaruga, maestra di pazienza. Saprà indicarti la strada – dice il saggio. Sì, ma come distinguerla dalle altre?