Incisioni del traduttore n° #110
18 Dicembre 2018

Ne t’inquiète pas. Quoique froid, le menu de ma vengeance ne t’ôtera pas l’appétit.

La avrete notata tutti, negli ultimi giorni, comparire insieme alle decorazioni natalizie. La riproduzione perfetta della giraffa allestita dal Comune davanti all’hotel Bell’arrivo, a Peschiera del Garda, è rossa scarlatta. Come tutte le giraffe rosse scarlatte, del resto.

Vorrei non poter credere nemmeno alla possibilità di una scrittura del tutto innocua, completamente asservita a ciò che troppo spesso chiamiamo – per paura di offendere la pubblica moralità – il “nostro mondo”. Il fatto è che non riesco a concepire un modo peggiore di perdere il proprio tempo.

Ci sono! Il tempo, forse, è solo l’impressione che lo spazio lascia sulla nostra faccia stranita.


Condividi