Incisioni del traduttore n° #1433
30 Ottobre 2022

Fiu! Un’ora in anticipo fa tutta la differenza del mondo, quando permette a Gaétan Lariotte di prendere il treno prima, così da evitargli di urtare, alla stazione di Verona, Stéphane Furne (46 anni cardiologo) facendogli inavvertitamente cadere l’accendino che avrebbe prestato al cugino Lorenzo durante una battuta di caccia, con un gesto tanto generoso quanto plateale e sconsiderato – diciamolo, fintanto che non abbiamo bisogno di lui, sotto i ferri – da spaventare la lepre che ti tagliò la strada e l’aorta a seguito delle ferite riportate nell’incidente. Non fosse per quei dannati Iphone, che si aggiornano nel sonno, automaticamente.

N’ose même pas parler de coïncidence! pour une fois que le mécanisme si mal huilé – en dépis de mes innombrables efforts – du monde marche!


Condividi