Incisioni del traduttore n° #1740
8 Novembre 2023

L’autunno è già un tramonto. Ma alle 18, dalla terrazza, diventa mozzafiato.

-Moi, depuis le fauteuil du salon: “Alors Cristian, comme ça fait longtemps que je ne te rends pas visite et comme je ne sais pas quand j’aurai le loisir de revenir, tu me les coupes plus courts que d’habitude.”
-Le coiffeur Cristian, l’air distrait et pensif: A l’origine, le caniche était un chien d’eau spécialisé pour la chasse en marais. La coupe lion était utilitaire pour éviter que le chien ne se fatigue trop vite à cause du poids de son poil mouillé. On lui laissait des poils sur le haut du corps pour protéger les poumons et le cœur du froid, et le reste du corps était tondu.
-Moi: “Quant aux pattes sur les côtés, je te laisse juge.”


Condividi