Incisioni del traduttore n° #204
22 Marzo 2019

Non me ne voglia quel genio assoluto di Shakespeare, o di Pirandello, ma mi viene da pensare che per sapere quanto sei amato non sei costretto a inscenare la tua morte. Va ugualmente bene che si pensi al tuo compleanno (e io nacqui in PIENO INVERNO, il 29/12/79, un giorno freddissimo, se non ricordo male anch’io).

L’ironie, notre seconde vie, nous sauvera,
en nous tirant du monde
et de nous-mêmes même
un instant avant de mourir.


Con che faccia tosta, adesso, dovrei pure consigliare di portarsi a casa un esemplare di Palafox? Sì, riempie di gioia la casa. Certo, tiene lontano i topolini grigi e noiosi. Rallegra nonni, nipotini e grandi piccini. Mostra i denti alle suocere. Riporta (senza sbavare!) il giornale e le ciabatte. E il bastone ricurvo – se gli gira.
È decisamente meno destabilizzante, forse, farne a meno. Sì, come non detto. Decisamente meglio lasciarlo sugli scaffali delle migliori Librerie, alla Nautilus di Mantova ad esempio.


Condividi