Incisioni del traduttore n° #297
22 Giugno 2019

On n’y trouve jamais rien d’extraordinaire, au supermarché, vous conviendrez. Quoi y cherche-t-on alors, aussi assidûment, pendant la pluspart du temps libre, notamment lors de ces fins de semaine pluvieux? Des parapluies?!

Le graminacee – è così evidente – sono infestanti.

-Io, ostentando una certa (tanto quanto affettata) tranquillità: “Rosso o blu?”
-Giulia, preoccupata a sua volta, intuendo la mia preoccupazione: “Non ho capito, puoi spiegarti meglio?”
-Io, visibilmente sudato in volto, cercando di scandire bene: “Il-ros-so-o-il-blu?”
-Giulia: “Adesso mi spaventi…”
-Io, in preda a una crisi di nervi, urlando: “Ti ho chiesto solo di dirmi se il rosso o il blu!”
-Giulia, sull'orlo delle lacrime: “Ma come faccio ad aiutarti così?”
-Io: “Voglio solo sapere quale filo tagliare per fermare questo dannato conto alla rovescia, prima di scoppiare!”
-Giulia, con un filo di voce: “Rosso”.

-9 (Era l’altro filo.)


Condividi