Incisioni del traduttore n° #654
12 Giugno 2020

Tengo appena a bada l’Insoddisfazione con la fatica, profondendo sforzi immensi che trasfigurano il mio viso deformato in un ghigno mostruoso.

S’arracher du coup le télécommande pour s’empêcher de précipiter sa conscience dans le sommeil apaisant que toute une journée de fatigue aurait mérité, et le jeter de toute sa force au sol… ce qui m’aurait demandé d’avoir encore plus d’alcol dans mon sang froid. Le matin suivant pourtant je le trouvai là, les yeux de ce vert vitreux hagards, le ventre plastique vidé des batteries, la gueule de bois.

Non appena tiro il fiato però, e con lui mi lascio trasportare senza meta per le verdi praterie di una rêverie, rieccola che morde. Avverte subito la fragilità, tutta la mia paura, l’Insoddisfazione.


Condividi