Incisioni del traduttore n° #66
4 Novembre 2018

Chagall – è tempo che il falso mito del grande visionario, dall'immaginario onirico sconfinato, sia smascherato! – ha dipinto dal vero gli amanti in volo, sulla città: le case altro non erano che un plastico di carta pesta, e, per i soggetti principali, gli è bastato sospendere due manichini.

N'était-ce cet imperfait, cette inversion verbe-sujet, tous ces tirets – et cette incise, justement –, cette phrase serait magnifique.

(Se – approfittando di un momento di distrazione del custode – vi avvicinerete molto al quadro, tanto da alitarci sopra, riuscirete persino a scorgere i fili.)


Condividi