Incisioni del traduttore n° #763
29 Settembre 2020

Per quanto – con la lingua – cerchi di essere originale, mi riesce al massimo di leccarlo un po’, sì di lucidarlo, il mondo.

L’inspiration a décidément à faire avec la vie. La vraie.

Sì ricado sempre – mi pare sempre più chiaro – in immagini preconcette, ritagliate, come figurine, del mondo stesso. E incollate sul foglio in fretta e furia. Mi chiedo quali Scoperte farei, quali Avventure… se non avessi la comodità o l’ingombro, a seconda, degli occhi…

Con gli occhi bovini chiusi per sempre, sarà la Tenebra – infinita scatola nera di un apparecchio mai decollato – a bombardarmi di inutile chiacchiericcio, come mostra questo esperimento. (Omero)


Condividi