Incisioni del traduttore n° #840
15 Dicembre 2020

“E gli occhi han preso il colore del cielo a furia di guardarlo” Ligabue: questo ho imparato dal muro della steak house imbrattato coi gessetti, mentre masticavo il mio hamburger insapore.

Le tendre hamburger – nul ne sait plus de quoi – que tu maches de tes dents inutiles, c’est bien ta langue maternelle.

“E gli occhi han preso il colore del cielo a furia di guardarlo” Ligabue. (Che peccato! Gli sarebbe bastato così poco, e menzionare il tramonto.)

“E gli occhi han preso il colore del cielo a furia di guardarlo” Ligabue. Certo, questo ritornello non sembra poi così malaccio, a forza di ripeterlo. Specie considerando che si tratta innanzitutto di un pittore.


Condividi