Incisioni del traduttore n° #958
12 Aprile 2021

Chiasso di stoviglie fracassate! Si capiva già del resto, ben prima dell’avvento tardivo degli stradini, che il mercato avrebbe lasciato solo macerie.

Le feu ami des partisans du jour contre l’armée des ténèbres nous frappa depuis la terrasse, de notre grand étonnement, à la première gorgée de spritz. A la nuit tombée, de haut, sur eux, avec grand fracas, le silence se fit. Ils battèrent en retraite, et se retirèrent tacitement dans l’ombre. Mais le lendemain ils reviendraient à la charge – Giulia qui portait un toast à leur santé en était sûre –, les étourneaux ne reculent jamais vraiment, même face aux grands rapaces nictalopes.


Condividi