Si tratta di una minaccia reale, oggettiva. Sì il coronavirus, che ha un periodo di incubazione di circa tre settimane durante buona parte delle quali è asintomatico, non mente. (Pensateci bene, prima di aprir bocca.)

Défense d’emploi du trait d’union: de la sorte – assure-t-il, le porte-parole du gouvernement – l’arc en ciel cessera de diffuser la contagion.

La psicosi prova innanzitutto la forza della collettività, nel costruire prima e abitare poi un mondo molto diverso, comunque altro, alternativo. Del resto, cosa è veramente reale? cosa veramente finzione? C’è qualcosa di più arbitrario del cosiddetto reale? di più reale della Letteratura?

J’ai beau expliquer à ce gamin raisonneux, dont la coiffure d’or et en plus bouclée, que je porte les cheveux détachés.

L’originale purezza, che giunge ai tuoi occhi sgranati, sarà già stata filtrata: dalla polvere.

Bastò che i media diffondessero la notizia, quella domenica, per rendere le città spettrali, completamente deserte. Avevano aperto un nuovo megastore, nell’hinterland.

Or l’écrivain le plus avisé s’en moque, de savoir les faits et les gestes de son personnage.

Dans la fleur de l’hiver, un jeune cérisier hautain.

La delfina di Diego – lui radioso, come un re – piangeva o forse sorrideva, difficile a dirsi, più un gorgheggio effettivamente. Come buona parte delle creature venute dal mare.

Nessuno è dotato di due mani destre, tantomeno di due sinistre. Perché dovrebbero essere gli altri eventualmente, a complimentarsi con noi.

Le brouillard dérobe son petit à la louve, qui réclame légitimement sa proie.

In filigrana troppo spesso si nota la disonestà.

Rompo un bicchiere in mille cocci che prontamente assorbo, col piede nudo.

Mon réveil, le plus souvent il relève un revenant. Du cauchemar justement.

Anche le scapole sono a coppie. Occhio! (E anche quelli, del resto.)

Même le grand voyageur, qui a fait l’expérience spirituelle par antonomase (du tour du monde), craint de égarer ses souvenirs.

Comprendiamo tutto lo scetticismo che tradisce il passo esitante della sottile garzetta bianca in mezzo al prato: se le bovine sono ancora calde, dove sono le mucche? Chi altri, sennò?

Guarda che il peperone rosso bollente e traslucido è fatto apposta, per sostituirsi alla pelle del palato.

La serenità, forse, è la capacità di guardare le cose dall’alto, ponendosi al di sopra delle nuvole più minacciose.

L’esprit de l’escalier je le laisserai aux plus réactionnaires et campagnards parmi vous, qui n'auront jamais vu Milan et New York.

Je pointe la lampe de mon bureau en biais. De gauche à droite, le plus clair de mon temps. Puisque c’est à l’ombre noirâtre de mon crayon que j’écris.

Le lendemain pourtant l’aube qui filtrait depuis les volets le tira du lit auréolé. Il gagna aussitôt le toilette.

Chi lascerà la faticosa presa, incredibilmente non si sentirà sollevato (dalla mongolfiera).

Vincerà la competizione chi si divertirà di più.

Dalla nebbia bianca del primo mattino, ad esempio, un campanaccio lontano, un muggito, un bicchiere di latte, e tutto quello che di buono saprà portarci la giornata.

Il est des semaines dures. Et des semaines qui durent.

A ben guardare, la nebbia mi ricorda… prima di dimenticarmi… chissà dove… chissà quando…

Le chat garde toujours des souris, sous ses moustaches.

Sonno mostruoso. Appunto.

La globalizzazione ha appiattito il mondo, che presto non farà nemmeno distinzione tra le stagioni, fra l’inverno e la primavera. Non rotola già quasi più.

Bevi capire il vino o sarà lui ad avere la meglio, a comprendere te.

Ciò che esce, in fondo in fondo, non è più fuori.

La paresse – alors qu’on pourrait me voir endormi dans mon bureau, la tête sur mon bras au lieu de écrire – me fait ressembler à un paresseux – évanoui sur sa branche.

Le bon moraliste, qui est bel et bien hypocondriaque en plus, risque de s’évanouir à la vue du vin rouge.

Il grande scrittore, bene imbacuccato, non fa altro che rubare la voce al vento.

Sì, provava pietà, ma gli riusciva sempre malissimo.