Résonne dans mon pavillon une idée vague, vaguement raisonable. Qui à cause de ce bruit se fait faible, loine, puis m’échappe. (Pavillon 1, stand G43.)

Cercavo tastoni, nel buio bianco e impalpabile della nebbia, un altro senso.

Lasciate cadere una torta mentre procedete cantando verso il festeggiato. Ecco una bella frittata!

Col favore delle tenebre, di soppiatto, attaccò l’alba.

Si richiede un pagamento in contanti, per poter usufruire del pos.

Il lui fallut se rendre en train au Salon du Livre de Rome, à l’éditeur, pour s’octroyer enfin une sacrée bonne lecture!

[Sembra incredibile, ma ci troverete allo stand di Prehistorica Editore, per Più Libri Più Liberi. STAND G 43.]

[STAND G43. Più Libri Più Liberi. Prehistorica Editore.]

[Roma. Presso La Nuvola. In occasione di Più Libri Più Liberi. Ci trovate allo stand di Prehistorica Editore, G 43. Vi spettiamo.]

Je porte le deuil pour mes cinq ou six frères… que mes parents ont perdus… dans le brouillard du temps.

Certes le premier brouillard – en principe du moins – est un bon sujet de conversation, qui se prête beaucoup trop pourtant à la divagation.

Avverto un tonno minaccioso. Gettando una sola occhiata.

Avverto un tono minaccioso. Gettando una sola occhiata.

La limaccia invece non è altro che un muscolo, che avrà sopperito alla sua presunta lentezza quando ci sarà riuscita. Ad accorciare – ulteriormente – la carreggiata del sentiero.

Si je n’étais pas le forçat de lettres que je suis, je travaillerais à la mine.

Avant que sa crête ne surgisse complètement, il ne sera pas évident de dire, avec certitude absolue, qui d’entre eux aura chanté.

Anche il coniglio pensa sempre laterale, che ha una paura fottuta.

C’est une vraie sage femme: elle n’en veut pas, qu'on lui prenne la température, puisque elle n’en veut pas, d’avoir de la fièvre. Quant à moi, je vous interdis de me reserver des funérailles: c’est bien ma volonté.

Cosa prendo? Niente caffè né croissant, grazie. Per me, andrà più che bene…un acido lattico.

Ricompare nel momento più opportuno il buon amico.

Oggi, per la prima volta, Prehistorica Editore è investita di un’altissima responsabilità morale: saremo in un liceo, a Como, in compagnia dell’autore Pierre Jourde, per presentare il suo magnifico romanzo, Paese perduto. Sì, andremo tra tutti quei ragazzi, giovani virgulti trepidanti di sogni e di curiosità,… per seminare il dubbio.

Rien n’ai plus beau que retrouver un ami. C’est toujours jubilant! Meme si prévu, on dirait que cela relève de la pure coïncidence, voire du coup de chance.

Ci sono arrivato! La mia sveglia ride!

La grande ville grise de Milan est bien là, qui nous attend, les riants paysans.

Je me mets à démonter l’engrenage de la machine bien huilée du monde, puisque je n’ai pas de temps à perdre justement.

Si ritiene un tipo coraggioso, uno che non tentenna di fronte alle difficoltà. Solo, teme di avere paura.

Pas mal de chagrins, de longs silences et de lents ennuis en écraseront le ressort. Puis, pour un seul instant, l’intensité.

Solo quando vide coi suoi occhi stupefatti le prime balle di fieno (perfettamente rotonde), la piccola Giulia (che proveniva dalla montagna) ne ebbe la prova provata: la pianura Padana – tra Pietole e Piadena, perlomeno – è proprio piana.

In un mondo perfetto ma ugualmente vivo e vitale – dove un vaso incautamente lasciato sul davanzale potrebbe cadere, sospinto da un alito di vento – incontreremmo svariati problemi, che risolveremmo senza andare in cocci.

La vera stanchezza è una dimensione esistenziale: malessere.

Pas un meurtre, un coup de couteau, un viol, ni un vol… Même pas une action digne de ce nom, dans le roman noir de la nuit. Que un homme qui frôle la quarantaine gémissant dans le silence morne de sa chambre de lit le ventre entre ses mains, du fait d’un estomac trop délicat. Et penser que je suis resté bien vigilant: je n’ai pas fermé l’œil, toute la nuit durant.

Non serviva il würstel per certificare che fosse un maiale. Certo ultimamente sto esagerando: mi va stretta la fede.

Il n’y a que la paisible intranquillité de l’écriture pour me tirer encore vivant du brouhaha – se disait-il à chaque fois, en goûtant d’avance la joie d’un nouveau livre. Puis il devint éditeur.

Turbinio dopo turbinio, foglia secca dopo foglia secca, d’un tratto s’erse maestoso, sotto i nostri occhi increduli: il monumento futurista alla velocità e all’effimero, che velocemente sparì. Sepolto sotto le macerie del platano.

Ammazzò la domenica uggiosa andando al centro commerciale, per comprare lampadari.

Dans le poumon vert de la chou-fleur pourtant, on y respire à peine. Pouah!