Vous sentirez plus mauvais que la merde de vache – ah, et que dire alors de la beauté de cette phrase, qui tatouée sur mon dos, juste à la lisière du maillot de bain un peu retroussé pour l’occasion, me permettrait entre autre de tenir à distance toute forme de ennui, aussi bien les gamins jouant au foot que ceux jouant au frisbee, pendant que je dors paisiblement sur le ventre au bord de la mer.

Ma longue barbe rouillée – longue de 20 centimètres et encore – en dit long sur la vraie langueur de mon confinement: suis-je devenu L’Empire à la fin de la décadence, barbare lui-même parmi les grands Barbares blancs?

LUNEDÌ: ZONA A: SECCO – UMIDO – VERDE

Temo che, se ancora un secondino mi sfilerà davanti, senza neanche fermarsi un istante a dirmi qualcosa, non avrò il tempo o abbastanza forze per lasciare (tra una decina di giorni?) questa piccola prigione.

Mi sono sorbito tutto il passato da piccolo, perché aiuta a diventare grandi – diceva la nonna, che ha vissuto in tempi di guerra. È curioso che proprio adesso ci stia ripensando, io che di certo passato non volevo più saperne.

C’est singulier, que la seule chose sûre de Phèdre – quoi qu’on en pense –, puisque poisseuse, longue, recroquevillée, élastique, extensible, svelte justement, et rose surtout était bien la langue. On dirait que le reste de mon caméléon, s’il y en a encore, est superflu.

Fossero anche pochissime, mai come ora abbiamo bisogno di certezze. Chiusi a riccio nelle nostre piccole case sempre più piccole, man mano che passa, lento, il tempo, non abbiamo più il posto per l’ovvio, non è contemplabile. Leggo dunque ovunque che andrà tutto bene, e trasalisco.

Mais aussitôt, à la quatrième rafale me décoiffant sur ma terrasse, les nuages sombres de mon front plissé se refermèrent, et mon expression regagna son aplomb en plomb habituel – ça fait un mois au moins, depuis le début du confinement –, lorsque je me surpris à penser aux longues minutes de Cristian, mon pauvre coiffeur.

E il plurale di braccio? Abbraccio. (Partirei da qui, per riscrivere la grammatica del “Nostro mondo”.)

Certo che, fuori dall’acqua, le sirene gridano ancora di più, ma impietriscono allo stesso modo.

Me voilà toujours, encore immobile, classiquement appuyé au rebord de ma terrasse, qui depuis un mois au moins compte trois colonnes.

Lievito. Perché il frigo è una tentazione costante durante il confinamento. E infatti puntuale, il mal di stomaco.

Pourtant dimanche j’avais vu pour la dernière fois Phèdre sur mon fauteuil, dans la posture caractéristique du caméléon endormi jonché sur son fauteuil, juste avant que je ne me misse – d’un air cultivé et attentif – à parcourir le journal.

Come dipinte sulla volta celeste, le costellazioni, che neanche un alto tornado può scompigliare, forse non esistono. Ma più probabilmente siamo noi, ancora tutti sconvolti, quelli per aria – pensavo turbato, ieri sera, dalla mia terrazza.

Esistere di nuovo, come sempre, noiosamente anche. Necessariamente, in una parola. Resistere.

Au large du fleuve Mincio, désormais inaccessible, mon île de Pâques.

Point 1 ou A, c’est selon: renommer ce fameux “monde”.

Faignant ou feignant, ça ne change pas de substance, même en temps normal, pour ce fameux crétin. (Mais là il éprouve l’incohercible besoin de partir en promenade, en dépit de l’interdiction de sortir du gouvernement.)

Ma la sfumatura rosa, intimamente rosa, della Rosa, dei venti boccioli appena scompigliati da Zefiro, l’avete mai vista? Io so coglierla, ed è dolcissima. Bzz.

Lo sapevo! Doveva succedere prima o poi, semplicemente perché ne avevo avuto la malaugurata idea: si è bruciata la lampadina del bagno.

C’est quoi enfin le dehors, au fond? Par rapport à quoi, surtout? à notre intérieur? et encore lequel? Risquons-nous d’être exclus du paysage? Avons-nous le droit de parler de paysage dans un (autre) paysage, ce dernier et distingué du premier étant prétendument plus grand, à même de le comprendre, de l’englober? et si l’on ouvrait cette sacrée fenêtre? de quel côté justement? (Autant de questions irrésolues que personne, depuis un bureau si hermétiquement fermé, ne pourra entendre.)

Du fait du pollen qui polluait l’air sans doute... en tout cas Printemps finit par éternuer en expectorant aussi maladroitement que malproprement, au vrai, bien quatre coquelicots sur la nappe verte du pauvre Talus, qui n'arriva pas à se lever à temps. Fin du pique-nique.

Nella mia conchiglia auricolare, un’altra nottata grossa, agitata, che urlava.

Il se prend pour qui ne se mouche pas du coude, mon aliéné?

Il se prend pour qui, l’aliéné qui me regarde de l’autre côté de la vitre embuée de la fenêtre, au dessus du lavabo, dans la salle de bain?

Finalmente! ci apprestiamo finalmente a salutare l’agognato fine settimana, il sabato e la domenica! Non se ne poteva davvero più, di tutti quei giorni uguali! Tutti ugualmente tronchi!

Mai così lontano dalla mia animalità, mi chiedo se la pioggerella di questa similprimavera riuscirebbe ancora pungente, al di là del vetro, sulla mia giacca lucida.

S’il faut en croire le crépitement, c’est plutôt lui, l’ardent compagnon de notre confinement dont il serait donc désobligeant de expliciter le nom, qui s’entretient avec nous. Lorsque on lui montre, en cassant les petites branches sèches en deux puis en trois, comment les brûler.

MERCOLEDÌ: ZONA A: PLASTICA E LATTINE

Au fond, moi ça fait 580 jours d’affilés que je ne fais que essayer de organiser à ma guise l'emploi, voire de mieux en articuler l'espace, du Temps.

Sarebbe questo il momento buono, per mostrare un po’ di solidarietà: siamo tutti sulla stessa scialuppa ormai.

Più che per lasciare un segno del mio passaggio, nella maggior parte del Tempo scrivo per incidere, dietro l’orecchio, o sulla gola scoperta della Bestia. Credo per vendicarmi.

Ce ne sera pas le virus qui ravage la péninsule depuis des semaines qui fera perdre aux Italiens le sens du goût, de la vie.

VENERDÌ: ZONA A: UMIDO-CARTA

Sparite di colpo tutte le imminenti scadenze, solo il promemoria del conferimento dei rifiuti mi impedisce di gettare – il mercoledì sera, insieme alla carta – il calendario.

Je m’affecte de ton baiser.