Sur la plage de Lavagna grouillant de touristes, voici enfin deux cernes noires, ardoise. Do not disturb.

La precarietà è una caratteristica endemica della vita, come il grigio tortora che si distingue appena sull’asfalto.

Loin de se dissoudre, le spectre de la peur elle-même me visite au lever du jour – et depuis m’emboîte le pas.

Il se prend pour qui, pour Proust?! – s’exclama sec dans son for intérieur, au début de sa recherche, André Gide.

… se sembrerei più preparato e intelligente, agli occhi altrui almeno, trovando il modo di lavorare meno… Ah, non posso fare a meno di chiedermelo…

Atterrata infine sul sole di cui era satellite, ha caldo la farfalla.

La realizzazione dell’individuo passa necessariamente per un sogno, da cui si è in qualche modo svegliato…

Mi guarda dall’alto della sua posizione per giudicarmi, ma non mi vede. (Meglio stare un passo avanti a lui).

Un bel giorno accade. E dappertutto anche. Al supermercato, al bar, in un negozio di telefonia, mentre ti porgono il resto o per congedarsi, sempre con un sorriso gentile. Ma non per rispetto, noo; tantomeno per irriderti. Quando ti danno tutti del « lei », beh, significa che sei diventato un altro.

Mani che si nascondono freneticamente, l’una l’altra, aut aut. Mani che si coprono rapidamente, su di un lenzuolo bianco, l’una l’altra, aut aut. Mani che si sfregano, parti restanti nell’atto di cancellarsi, l’una l’altra, aut aut. Mani repellenti che spuntano appena da sotto un cuscino, cosparse di autan… Mani gonfie e prudenti.

Per alcuni di noi, si compiono gli anni, come le imprese – perché saper stare al mondo non è da tutti. Chapeau bas!

Est-ce le vent, da sa célèbre légèreté, qui parsema autant d’accents?

Ci mancava il dilagare della variante delta, in Europa, a completare l’alluvione.

Dove sarà finito l’altro collant del pitone reticolato?

Resta da comprendere, una volta per tutte, se la finestra davanti al mio scrittoio faccia parte – o meno – del mio studio. Beh forse sì, finché ne scrivo.

Resta da comprendere, una volta per tutte, se la finestra davanti al moi scrittoio faccia parte – o meno – del mio studio. Che enigma!

Un giorno scoprirai che l’edera, con cui tanto ami decorare il balcone, soffre di vertigini. Quel giorno scoprirai la ragione di tanto accanimento. Sulla tua lapide.

Non volle credere alla mia versione. (Si scorgeva un bel 4, tra una selva di sottolineature rosse e blu.)

Correvo nudo da ore in mezzo agli oleandri tossici, in preda alle allucinazioni – così dissi in centrale agli sbirri ottusi, che non vollero credere alla mia innocenza.

Il fume, tout en bombant le torse nu, accoudé à la grille de son balcon. Drôle de cochon farci, aux lunettes de soleil.

Come spiegarle che quello che stavo spiando era il sesso della serratura della porta del bagno?!

Del tutto inservibile perché indecifrabile, anche come meridiana. L’antenna ramificata, e secca ormai, della mia tv.

Si je me retourne sans cesse pendant toute la nuit, c’est pour essayer de me défaire de moi-même.

Si je me retourne sans cesse pendant toute la nuit, c’est pour tenter de esquiver les coups de couteau.

Si je me retourne sans cesse pendant toute la nuit, c’est pour m’assurer d’avoir réussi… à semmer mon poursuivant.

Si je me retourne sans cesse pendant toute la nuit, c’est pour laisser un maximum de fausses pistes.

Si je me retourne sans cesse pendant toute la nuit, c’est pour vérifier que personne ne me suive.

La libellula che la prendeva da dietro e la penetrava, possedendo il suo corpo, per tutta la sua lunghezza – quattro metri e mezzo –, fino al momento in cui la mia canna non si rizzò, di colpo, una grossa carpa (pardon, un grosso gardon) all’estremità della lenza… (Non sarà un rimedio efficace contro l’impotenza, né vanterà proprietà afrodisiache… certo porta fortuna, quando gli si poggia sulla canna, al pescatore.)

La libellule qui lui monte au-dessus par derrière et la pénètre, possédant son corps, pour toute sa longueur – quatre mètres et demi –, jusqu’à ce que ma canne à pêche ne se hérisse, du coup, une grosse carpe au bout de la ligne… (Je l’ai réélaborée enfin, cette première expérience fondante, dans la chaleur estivale de l’adolescence, cet épisode fondateur, pour la découverte de ma sexualité)

Senza fare l’erba del prato, non ci si metterebbe a falciarlo. Non così spesso, ecco.

S’Enza facesse l’erba del prato più spesso…

Un peu fade, le bœuf me regarde, depuis l’œil blanc, de mon assiette.

Gialla e nera come l’ape, la vespa può pungere l’uomo – o la donna, indistintamente – a piacimento. La riconoscerai.

Lo so, ne ho già scritto… (Il fatto è che potrei parlar dello zampirone all’infinito.)

Somme(t) de sapins, la fractale montagne, à tel point prête... à se désagréger.

Trascorsi i 45 giorni, preparare lo sciroppo: in una casseruola versare l’acqua, aggiungere lo zucchero e, a fiamma bassa, far sciogliere lo zucchero mescolando in continuazione. Portare a bollore, spegnere la fiamma e far raffreddare completamente lo sciroppo ottenuto. Filtrare con un colino a maglia strettissima l’alcool (alcol). È consigliabile ripetere l’operazione altre due volte oppure utilizzare un telo bianco di cotone per meglio filtrare. Unire lo sciroppo all’alcol filtrato e mescolare delicatamente per ben amalgamare. Imbottigliate il liquore nocino e tappare le bottiglie. Conservare in un luogo fresco e al riparo dalla luce per circa 4 mesi. Il nocino fatto in casa sarà pronto a Natale!?