Le plus grand fruit de l’automne, c’est l’hiver.

Giulia dipinge l’incantevole quadro con poche pennellate precise, ma senza sfiorarlo, di fard.

L’aula magna dell’Università di Cagliari crollata ieri sera apparteneva alla facoltà di geologia!?

Ci sono più vivai a Pistoia che a Prato.

Stando al passerotto impertinente che ha osato rubare una patatina sotto al naso all’insù di Giulietta l’altera, sta già per finire il periodo delle bacche grasse.

Les vieillards rugueux, meme cet automne, tu les démasqueras facilement dans la foule.

Forse la quintessenza del viaggio riposa nell'aroma di caffé e croissant che sale dalle scale, filtra dagli stipiti, e penetra dolcemente (senza forzare i forzieri delle palpebre) i più esotici segreti della notte.

Je me balançais d'une époque à l'autre, selon les styles de la riche architecture de Udine, en proie à une étrange flanerie de promeneur solitaire, lorsque je tombai sur la Galleria Tomasi, et je m'engageai dans un passage...

J’observais le silence, puis une mouche.

Le chantier que l'on creuse, c’est déjà le silence de tombe, des oiseaux.

Quanto all’efficacia di uno stile perfettamente piatto come una lama, nulla da eccepire – purché non si pensi di usare il coltello, per giocare a tennis.

Dopo l’impresa, la lingua fuori per la fatica, al traduttore resta un gran vuoto. Ma eccolo, la lingua fuori per la concentrazione, già risucchiato in quella successiva.

Le sere d’autunno cadono sempre prima, delle foglie.

Me revoilà enfin libre, de virevolter autour de la lampe qui brûle. Le soir tombant sur la campagne, je disparaîtrai de la sorte dans la nature, de mon bureau.

Giulietta l’altera s’altera, col vino in cartone.

Dopo tre ineffabili notti (quando, a ripensarci, l'impermeabile lungo e spesso rivela quasi sempre il pervertito sudato), dopo tre infinite notti (mi sarà perdonato un ossimoro, a forza di notti bianche), dopo tre notti di altrui vacche grasse sulle mie spalle (lungi da me l'iperbole, se non son frustrato da tanta insonnia) mi sono finalmente deciso a estrarre degli orecchi i collosi tappi di cera che mi isolavano dal mondo. Ho quindi individuato e spappolato sul muro quella maledetta zanzara.

Muta la pioggia che fitta tamburella in moneta sonante. E così lo stregone, d'un tratto comparso nel carruggio, si trasformò a sua volta, in venditore d'ombrelli.

Il viaggio non andrebbe raccontato a posteriori (chiusa la parentesi di una vacanza).

Seul la rafale chaude du séchoir, qui du coup te décoiffe, brise la glace.

Solo ieri, appesantivano il filo, tutte insieme, una al fianco dell’altra, le rondini. Dove si saranno fiondate?

Ancora una farfalla bianca, portata via dal vento – su cui scrivere.*

E lo sguardo monocolo, sfocato, stralunato, accecato ad ogni modo, del sole??

Tout le monde est prêt à croire à la fiction de la “réalité” mais, voire puisqu’on lit de moins en moins.

Lasciano fastidiosi schizzi sui pantaloni e sulle scarpe. Tolto il lavoro sporco fondamentale a realizzarli, adoro fare progetti.

Il se trouve que la volatile essence n’a jamais été si indispensable. Et chère.

Dietro le batterie, Giulia l’indomita sbriciola sgombri, tonni lucenti e altri siluri inesplosi. E muta – solo s’ode un familiar rumor di tegami – il giorno affannato in s’era.

Ça fait huit jours qu’il a failli mourir de covid. Or le goût de la vie lui manque encore.

Giulia restringe il mio maglione preferito, e il campo delle mie affannose ricerche. Ora so cosa non mettermi.

Je me suis tu, c’est vrai. Pour voir ce que ça donnait. (Drôle d’expérience en tous cas.)

C’est ainsi que Giulia me la fit remarquer là-haut, de son index, en laissant son empreinte sur l’écrain bleu du ciel du matin, la lune.

-Giulia, temendo che l’avessi finito tutto: “Dove hai messo il formaggio?” -Io, per rassicurarla: “In cucina, sul top”

Vendo Fiat Multipla immatricolata nel 2009 a Metano, col pieno fatto. No perditempo.

Je décapsule une seconde fois, pour fuser à nouveau sur la lune.

È sempre stato un falso magro, da prima che perdesse peso.*

Chi la vuole, la mia consapevolezza? (Vendo per inutilizzo e realizzo.)

La sublussazione della spalla presume una qualche immersione. (Devo quindi aver letto troppo, perché non ho quasi chiuso occhio).