Spalle al muro, spendo coraggiosamente tutto il mio tempo a fare proiezioni – quando mi riesce solo l'ombra del coniglio.

Lo scrittore non può fare altro che prendere la china, delle sue inclinazioni. Tienilo bene a mente, quando ti sentirai troppo stanco.

Scoperchiato il tetto, smette subito di essere una casa: un gran calderone che il vento ha rimestato.

La toile d’araignée est bel et bien, et déjà, une œuvre d’art; le tant vitupéré insecte un artiste, à part entière.

Pourtant la petite piéride du chou n’a pas touché à ses épinards.

De son bruyant moulinet (qui doit tourner dans l’autre sens, contresens justement), le pêcheur ne fait que doubler les remous, pour noyer le poisson.

Altro che mare e montagna! Kiwi e pannocchie, solo kiwi e pannocchie, sempre kiwi e panno... Un’estate a ca’! un’estate del ca’!

Je recouvre ma santé au fur et à mesure, d’une épaisse – et chaude – couche de fatigue.

Giulia mi rimprovera. Sarei colpevole di aver segnato la luna nuova sul cielo perfettamente terso che imbrunisce sopra il tramonto. Per lo meno potresti tagliati quelle unghiacce!

Difficile liberarsi dall’operoso icneumonide, che depone uova ovunque. E nessuno mi toglierà dalla testa questo tarlo.

La lingua fuori per la concentrazione e il caldo, svito con cura la lampadina, stringendola bene tra indice e pollice. Ed è subito fresco. ‘notte.

L'écrivisse risque fort la disparition dans l’eau trop chaude, et bien salée.

L’éparvier se sert de l’hirondelle. Pour manger. A l’instar d’une forchette rudimentaire. Les tourterelles sont averties.

L’éparvier se sert de l’hirondelle. Pour manger. A l’instar d’une forchette rudimentaire.

Mentre freneticamente si prepara ad uscire, Giulia segna il tempo, secondo per secondo, coi suoi tacchi a spillo. E il parquet.

Stando all’allarme che inequivocabilmente riecheggia al di là dei pioppi, siamo all’inizio della stagione dei topi d’appartamento, che senza un briciolo di dignità si apprestano a violare le nostre alcove, le nostre tane, i nostri nidi. Sì, ma non riesco a farci il callo… sono in pena, per la povera cicala!

Qu’est-ce qu’elle aura à me dire l’hirondelle bavarde et mystérieuse juchée sur l’antenne alors que je n’arrive pas à la quitter des yeux, la sauce tomate qui mijotait se figeant, la casserole prenant feu, l’incendie qui vite se propage dans mon dos dévorant entière la maison, de mon voisin?

Trasportato sul mantello, come ogni altro parassita di questo pianeta. Io.

Soffre, sempre meno generosa, la natura – che non ha più lacrime.

Altrettanti capelli, sotto la folta chioma, del platano.

J’arrose… et, de ma plus grande surprise, une violette s’épanouit. (Qui sent fort l’urine.)

C’est vrai que la surface de la mer de Palerme est horizontale, tout comme celle du ciel de Palerme – qui s’y penche justement.

Le bagnanti che fanno a gara per il costume più striminzito sono avvisate. Nessuno supera la femmina dello squalo tigre, quanto a stacco di coscia.

ergo je suis vivant!

Cancellare un volo aereo, mah... Anche ammettendo una gomma abbastanza grande, dovrebbe essere possibile solo a posteriori...

E se la verità fosse una teoria infondata, concepita a prescindere dall’osservazione della singolarità indifferente e anarchica d’ogni cosa?

Giulia, aussi indomptable que méticuleuse amazone, peigne ses chevaux – avant de se connecter en visioconférence avec le directeur général.

Le traducteur se promène lelong de la mer, pour mieux regarder le bateau au large, en regard.

Gli si strinse attorno, nel cuore la notte, come a tentare di rianimarlo (il sugoso hamburger al sangue da 300 grammi, che aveva ingurgitato troppo avidamente). Niente da fare. E che mal di stomaco!

Non oso immaginare lo scandalo, il giorno in cui si verrà a conoscenza del suo ghostwriter. Già sento le proteste degli animalisti!

Non sarà l'emmental, tanto scavato in volto, a rovinarmi la dieta. Né a togliermi l’appetito.

Lundi, c’est la queue, bien inutile, du lézard.

Les douleurs aux articulations atteingnent aussi bien l’écrivain le plus rompu.

Sapevo che quel giorno sarebbe arrivato, che la crepa nella barca, le nuvole nere all’orizzonte, che prima o poi sarebbe toccato anche a me – ci passano tutti. Ma speri sempre, speri sempre che per te sia diverso, che ti si offra una possibilità, per sfuggire all’ineluttabile, un miracolo insomma, che il fiume si prosciughi, che il temporale s’allontani trainato a forza, controvento, dalla cavalleria. A ripensarci, non poteva essere altrimenti, dopo cinque “romanzi” di Chevillard! Ed eccolo riverso, sventrato, scoppiato per il troppo sforzo, sullo scrittoio: il mio fido dizionario… Santo cielo!

Sfodero il ventaglio delle possibilità, in preda a un momento di puro bovarismo. Ma non riesco a smettere di sudare.

L’aplomb du cheval, moins ferreux que inerte et impassible dans mon assiette, alors que je m’approche de mon couteau, est suspecte.