Quanto alla ripresa, passa per la valigia, e quel suo vago dolce rullare.

J’ai au dessus de toute autre chose à cœur les choses les plus petites, les petits riens du quotidien. Pourtant c’est bien leur renommée qui m’intéresse.

Lancio una sassata per aria, verso il cielo grigio. Rompo una finestra… Schegge ghiacciate sul cranio bagnato… che non sanguina. Era una bottiglia.

Plus je perds des cheveux, plus je perds des cheveux. Que de stress!

La vita è troppo corta e dura, per vietarsi un bel piatto di spaghetti allo scoglio.

Durante la notte, i soliti vandali hanno imbrattato il pannello dell'ufficio turistico, disegnando una rappresentazione del lago di Garda volgare, e di dubbia originalità.

La mer infinie s’étale sur le pas de l'immeuble, depuis ton vieux intérieur jusqu’à la plage, et bien au delà, de l’horizon, de tes yeux…

La mer infinie te guette, où que tu sois ou te caches. Elle n’a qu’à attendre que tu plonges dans un sommeil profond, ou alors que tu t’enlises l’œil hagard (encore grand ouvert) sur le rivage de ton propre abyme… qui au fond est bien le sien.

Visto da quassù, specchio per allodole o vecchio porto?

Puis le soucis te surgit, de ne plus retrouver tes habitudes, telle la confortable cuvette du réveil, ni ta tasse favorite de café à sa place, en courant de la sorte le risque, au petit matin, tous les orifices du corps encore également bien serrés, de prendre l’une pour l’autre.

“Stella!” – e di colpo l’astro si fermò a fissarci, prima di versare una lacrima…

Giulia mi fa notare che sono lento come un ghepardo, alla tastiera del PC. E anche più rumoroso.

Sono a tal punto ingrassato e dolorante alla schiena ricurva che non riesco più a tagliarmi le unghie dei piedi, ma non mi abbatto – dopotutto, aveva iniziato così anche il ghepardo.

La sfinge della cipria, evidentemente stanca del convolvolo, deve essere passata in bagno lasciando in giro un gran macello – mi ha detto Giulia, con la sua faccia di bronzo.

L’équilibre étant la capacité de vider cul sec une bouteille de vin pour achever sa dure journée de travail depuis sa terrasse sans se laisser choir dans le gouffre qui nous guette, stap!

Aussi ensommeillé que prudent, le tendre chevreuil se bornera à bailler, face à la pleine lune.

Oggi, lascerò che sia la tavolozza ancora fresca del cielo nuvoloso a dipingere (oltre il telaio della finestra, lasciata aperta, oggi) il mio studio.

Dans la radure du bois, encore un platane tacheté.

Les métaphores, ce sont des fleurs, pour ceux qui savent les cueillir.

Témoignage du temps et de l’espace passager, les foudres se tiennent toutes et se recoupent, se font l’echo d’une même rumeur.

Certo hanno bisogno di campi dall'ottima esposizione, per crescere bene, i girasoli fissi - già bruciati forse - e fotovoltaici.

Quanto alla notte bollente, ci mangerà vivi, con gli occhi.

C’est que je suis devenu aveugle, au fond, et je ne commence que maintenant, au fond du long couloir aveugle de cet été 2020, à apprécier mon inconfortable vacance.

Servirà proprio una mezzaluna, per tagliarla a fettine così sottili. (Sto andando per estrusione.)

Ça va sans dire.

Potendo rinascere in un mondo ideale, farei il lavoro degli altri.

La souris blanche, dont les hommes se servent pour tester les vaccins, relève du mamifère stupide, qui n’a pas encore trouvé la manière de s’envoler et disparaître dans la nuit ni de se venger.

Viser la cible, si loin qu’elle ne paraisse. Viser au beau milieu de la fente de l’œil resté ouvert, si petit que ce lopin de gazon ne devienne, juste dans la prunelle; voici l’unique question.

La montagna di preoccupazioni, che già fa errare (in tondo) il mio pavido spirito, mi varrà mai una vera vacanza?

Le cerveau, sans quoi je ne pourrais pas serrer mon coussin ni soulever ma plume, est un muscle involontaire. Je n’ai pas su fermer l’œil de la nuit.

Tant que Giulia sera plus jeune que moi de deux ans six mois et une semaine, je pourrai toujours lui apprendre comment ne pas être veuve.

Nella migliore delle ipotesi, anche il re della foresta, guardandosi attorno, il banchetto pressoché servito, si sentirà in gabbia.

L’importanza di qualcosa o qualcuno non si rivela ai nostri occhi ciechi se non nella sua mancanza, nell’impossibilità di brandirla o di accarezzarlo un’ultima volta. Nel gesto apparentemente vano di una rinuncia, o di un addio.

Une fois mort de rares brins de paille, très à la mode en tout cas pendant l’été torride, continueront à me pousser sur la tête.

Del maiale l’uomo – efferato assassino senza scrupoli – non butta mai nulla, ed è vero anche il contrario.

Ce fut un discours boursouf(f)lé, qu’il aurait bien pu synthétisé du moins.