Con gran sorpresa del barbiere, dall’avvolgente panno caldo e umido riemerse un viso completamente disteso, di un perfetto sconosciuto… il vecchio cliente se n’era andato, un’altra volta, senza pagare!

Adroitement, c’est bien la feuille qui innerve de sève la paume gauche de l’écrivain inspiré.

Prenez un martin pêcheur male et posez-le sur la femelle dormante du canard: voici le male, du canard.

L’estomac te fait aussi mal que ce que tu n’arrives pas à digérer: nous sommes ce que nous mangeons.

Togli invece i guantoni al canguro, vecchio pugile bollito, e dagli due stracci di presine: vedrai che manicaretti!

Irriducibili concrezioni di ardesia – detta anche lavagna – si trovano in nuce all’interno delle olive taggiasche (il che spiega, una volta per tutte, la proverbiale caparbietà dei liguri).

Depuis la plage, precautionneusement Giulia vaque au soleil qui va s’éteindre dans la mer en ajoutant justement au feu un autre bûche, un autre tison resplendissant dans la nuit.

Sono carichi di rosse arance gli alberi nella piazza centrale di Lavagna, di fronte al Comune sciolto per mafia nel marzo 2017.

Sono i fuochi d’artificio, sempre più sfuocati, scoppio dopo scoppio, anno dopo anno, ad allargare le maglie della tua retina.

Il est toujours un héron, au grand siphon, et une aigrette garzette, au siphon plus petit, qui le regardent dans sa salle de bain – dit le costipé.

(Peut-être, l’état fièvreux correspond-il à une parenthèse de grave et affreuse lucidité.)

Ombre lunghe 
di antichissime preoccupazioni 
si fan strada
dentro di noi 
al tramonto del giorno.
 (Mi scuso per "preoccupazioni", al posto del quale "ansie" ad esempio sarebbe andato mille volte meglio, ma almeno un endecasillabo dovevo infilarlo in 'sta roba, e soprattutto per la banalità finale dell'ultimo verso – così si dicono quelli degli animali, non a caso – al cui richiamo non ho potuto resistere.)


C’est le mercure, absorbé peu à peu sous ton aisselle, qui cause ta fièvre.

Il n’y a que les larmes, au fil acéré des années, pour rider un visage.

Dopo venticinque interminabili giorni di attesa, fu dato da mangiare e da bere in abbondanza anche ai fedeli più incostanti, gli avventori.

Dans l’attente, la femme du menuisier accoucha d’un petit garçon, le fils de Dieu.

De sa vielle eau-de-Cologne, la même que tu lui donnes en cadeau chaque année, ton vieux oncle se portera comme un charme: c’est bien la source de son éternelle vieillesse.

Ieri sera, ho guardato quello specchio maculato della luna piena attraverso un monocolo. E ho visto riflessa, chiaramente ingiallita e un po’ maculata, la mia retina.

Le restant de tes cheveux, en revanche, ne sert qu’à mesurer la force du vent qui ride ton visage.

Trop de rêves empêchent à l’écrivain non pas de réposer, mais de s'endormir.

Le vent ne sert qu’à ébouriffer le restant des cheveux, de l’enfant que tu fus.

IDEA REGALO. Esistono in commercio dei graziosi cinturini in cuoio borchiato da stringere attorno alla pianta dei piedi a scopo terapeutico, che possono risolvere il problema alla radice e senza l’ausilio di alcun farmaco. Una volta tolti, dopo qualche minuto, il dolore scompare completamente.

Ne t’inquiète pas. Quoique froid, le menu de ma vengeance ne t’ôtera pas l’appétit.

Aucune odeur n'est plus riche que celle du bouquet pourri: ça sent même le Grand Cru. Quant à mon Bordeaux poussiéreux, désormais, il aura tourné au vinaigre.

La forme plus pure et terrifiante du nihilisme est bien la page blanche, encore à noircir.

De sa moue sceptique, bientôt le myope fera disparaître le monde entier.

J’écris d’abord pour ne pas l’oublier, que j’ai à écrire d’abord.

La surprise est bien le cadeau des cadeaux, qui te rendra (de ta grande surprise) heureux, un autre enfant justement.

La brise ne se arrête que contre son vitre de givre.

Impossible d'arrêter le progrès du train.

Ce n'est pas puisqu'ils ont des têtes de lapin artic que les enfants, affublés de la sorte par des mères trop protectrices, sont si tendres.

Auprès du très celèbre Pantheon, en franchissant péniblement la foule des touristes, je me promène rigoureusement les mains dans les poches. Voici ma technique pour être sûr de ne pas être pris au piège, même pas par inadvertance, dans un selfie. Clic, cliclic, clicliclic, clic!

Or la plupart des gens ne lisait pas, dans cette voiture, mais tout le monde ne put s'empêcher de s'intéresser au titre de mon livre. Ce qui prouve encore une fois que tout est question d'émulation: s'il y avait plus de lecteurs, il y aurait plus de lecteurs.

Gare à lui, si ce train ne part pas!

Mais qui songerait à donner en cadeau un chat (dont faire l'achat, au préalable), sinon Schrödinger?

En position assise, je prête mon dos à mon siège, qui effectivement n'est qu'un tabouret.