Sfiancare la lingua, assottigliarla, per farla passare negli interstizi infinitesimali che costituiscono le cose, anche quelle apparentemente più compatte e coese. Per saggiarne la necessità. Il tutto vegliando a non superare il limite, senza ridurla al silenzio.

A tel point exotique, un gecko se ventousa sur la facade dorée et turquoise de la basilique de San Frediano. Tout comme mon regard, de myope.

Scoppia il temporale. Gente che s’alza di fretta dai tavolini dei ristoranti, per non inzupparsi; gente che scatta, selfie.

Méfiez-vous de l’éditeur qui vous observe déjà arriver à son stand en se frottant les mains, qu’il vient de désinfecter.

On aimerait vivre éternellement. On n’aimerait vivre éternellement que ce même premier jour frais, lorsque les arbres sont encore en pleine sève et dépouillés de toute trace de mélancolie, la jeune promesse de l’été justement.

Semente a tal punto… starà davvero già rinascendo altrove… la quercia sradicata dal vento…

S’étire – mi endormi – le cochon souriant parfaitement glauque et insolent, dans l’œil autrement bleu du ciel, au petit matin, qui se moque de mes cernes noires.

Inutile qu'on le débite… la reproduction du robinier, qui aura déjà répandu ses grains puis sa sève ailleurs, étant déjà en cours!

Basteranno due soldi d’oro per farli dormire profondamente, uno solo in bocca, al risveglio, per governare il loro silenzio.

Wawawowawoowawo. Niente da fare! L’insalata bagnata non vuole saperne di mettersi in moto.

Il sera bientôt possible de acheter dans tout kiosque à journaux, en tant que supplément à “La Gazzetta di Mantova”, un exemplaire de Sine die: voici un fait divers véritablement insolite, voire extraordinaire!

Plongés nus dans leur bouillon primordial, égarés dans cette forêt noire d’algues bleues puis écorchés par des protistes flagellés, se dissoudrons bientôt les estivants.

Quanto alla ripresa, passa per la valigia, e quel suo vago dolce rullare.

J’ai au dessus de toute autre chose à cœur les choses les plus petites, les petits riens du quotidien. Pourtant c’est bien leur renommée qui m’intéresse.

Lancio una sassata per aria, verso il cielo grigio. Rompo una finestra… Schegge ghiacciate sul cranio bagnato… che non sanguina. Era una bottiglia.

Plus je perds des cheveux, plus je perds des cheveux. Que de stress!

La vita è troppo corta e dura, per vietarsi un bel piatto di spaghetti allo scoglio.

Durante la notte, i soliti vandali hanno imbrattato il pannello dell'ufficio turistico, disegnando una rappresentazione del lago di Garda volgare, e di dubbia originalità.

La mer infinie s’étale sur le pas de l'immeuble, depuis ton vieux intérieur jusqu’à la plage, et bien au delà, de l’horizon, de tes yeux…

La mer infinie te guette, où que tu sois ou te caches. Elle n’a qu’à attendre que tu plonges dans un sommeil profond, ou alors que tu t’enlises l’œil hagard (encore grand ouvert) sur le rivage de ton propre abyme… qui au fond est bien le sien.

Visto da quassù, specchio per allodole o vecchio porto?

Puis le soucis te surgit, de ne plus retrouver tes habitudes, telle la confortable cuvette du réveil, ni ta tasse favorite de café à sa place, en courant de la sorte le risque, au petit matin, tous les orifices du corps encore également bien serrés, de prendre l’une pour l’autre.

“Stella!” – e di colpo l’astro si fermò a fissarci, prima di versare una lacrima…

Giulia mi fa notare che sono lento come un ghepardo, alla tastiera del PC. E anche più rumoroso.

Sono a tal punto ingrassato e dolorante alla schiena ricurva che non riesco più a tagliarmi le unghie dei piedi, ma non mi abbatto – dopotutto, aveva iniziato così anche il ghepardo.

La sfinge della cipria, evidentemente stanca del convolvolo, deve essere passata in bagno lasciando in giro un gran macello – mi ha detto Giulia, con la sua faccia di bronzo.

L’équilibre étant la capacité de vider cul sec une bouteille de vin pour achever sa dure journée de travail depuis sa terrasse sans se laisser choir dans le gouffre qui nous guette, stap!

Aussi ensommeillé que prudent, le tendre chevreuil se bornera à bailler, face à la pleine lune.

Oggi, lascerò che sia la tavolozza ancora fresca del cielo nuvoloso a dipingere (oltre il telaio della finestra, lasciata aperta, oggi) il mio studio.

Dans la radure du bois, encore un platane tacheté.

Les métaphores, ce sont des fleurs, pour ceux qui savent les cueillir.

Témoignage du temps et de l’espace passager, les foudres se tiennent toutes et se recoupent, se font l’echo d’une même rumeur.

Certo hanno bisogno di campi dall'ottima esposizione, per crescere bene, i girasoli fissi - già bruciati forse - e fotovoltaici.

Quanto alla notte bollente, ci mangerà vivi, con gli occhi.

C’est que je suis devenu aveugle, au fond, et je ne commence que maintenant, au fond du long couloir aveugle de cet été 2020, à apprécier mon inconfortable vacance.

Servirà proprio una mezzaluna, per tagliarla a fettine così sottili. (Sto andando per estrusione.)