Si vede che occorreva solamente un’immagine, su cui riflettere, al pescatore in erba.

Je sortis precautionneusement sur la pointe des pieds de ma douche, afin de ne pas effaroucher le type louche au long toison se dérobant dans le brouillard épais à mes regards familliers.

L’insoddisfazione morde, tanto più forte quanto più pare ingiustificata.

Si j’écoute mon voisin m’écouter, c’est que je suis son voisin bavard justement.

La rondine rade il campo perfettamente – anche in assenza di partite.

Il reste encore à classer, et à bien isoler surtout, le virus affectant tous ces malheureux qui se devaient à l’impulsion de crier depuis chez eux, leur douleur étant fort insupportable sans doute, bien appuyés à la fenêtre, à 6 heures pile de l’après-midi, l’hymne italien.

Vivo di progetti a lungo termine, che in fondo non mi importa di realizzare.

Mi sono spellato le mani applaudendo al bel tempo.

Da star qui in Veneto, ieri, ho sentito distintamente il mio vicino di Madonna di Campiglio bestemmiare.

Le vieux éléphant – c’est bien connu – meurt de dépérissement du fait de l’usure de ses dents. La plupart des fois il oublie où il a laissé sa brosse à dents, ou bien où trouver (chez lui!) un point d’eau.

Le hibou se passe du mouvement diurne, des tournesols et des taupes étoilées.

Come vola il tempo quando sono nervoso, e il vento, lui, con le foglie, si diverte!

-1

E se fosse il contrario? E se fossero le nuvole proteiformi e fantasiose, loro che alle spalle hanno sempre il sole o la luna (minimo) e spesse volte il vento in poppa, a proiettare i loro desideri, le loro speranze?

Il raziocigno – che distinguereste senza possibilità di errore dalle altre sottospecie, per via delle penne nere remiganti – non si arrischierebbe a spiccare il volo. Se non in un vuoto d’aria.

Dans l’écume du verre à bierre du soir, au demeurant (chez soi encore trop apeuré pour sortir au bar), un doux souvenir bien amer.

Ah! à tel point coupé du monde, il ne me reste que de longs soupirs, tandis que la fenêtre embuée de mon petit bureau devient de plus en plus minuscule, mon stylo acéré imbu de venin et de liberté.

Il Bardolino è versatile. Finisce sempre alla svelta.

Il vento diventa verde, quando passa e ripassa, ed è passato soprattutto, tra la verzura ondeggiante.

Ah! à tel point coupé du monde, au rebord de l'inexistence, il ne me reste que de longs soupirs, tandis que la fenêtre de mon petit bureau devient de plus en plus petite, la vitre embuée.

L’escargot est bien croustillant, sous la belle dent de mes bottes. (Il me fallut attendre 66 jours, et même pas 99 pas dans la rieuse campagne, pour m’en rendre compte.)

Nella profonda insenatura della montagna, curiosamente all’ora del tramonto, casca sempre l’occhio rosso di vergogna e desiderio.

Ho sempre raccontato a Giulia che finito il confinamento avrei fatto raschiare e riverniciare gli scuri della camera da letto, sostituire il lavello in gres che col tempo si è macchiato, levigare il parquet rugoso nella zona notte, dare una rinfrescata alle pareti della mansarda e – soprattutto – rimodernare lo studio, che non posso lasciare se voglio finire di scrivere questa frase di scuse. Ma non mi crede più.

Un bon feutre, et il me sera enfin possible de lire sur les lèvres de ma voisine russe qui me paraît bel et bien se refuser de baisser la musique. (Si elle porte son masque, bien entendu.)

Lo storione è longevo. Ma curiosamente muto.

[Si comprenderà il mio ritrovato entusiasmo, tanta speranza: oggi Prehistorica Editore va in stampa con il nuovo libro di Éric Chevillard, in anteprima mondiale.]

Je me reinventerai tel quel, sauf plus heureux, sans imagination, sans doute.

Il momento convulso, che ha stravolto le nostre esistenze, la mia e quella di Giulia almeno, si ripercuote sui ritmi serratissimi e rapsodici di lavoro, fino a sconcertare la quotidianità. Al punto che spesso, pur trovandoci entrambi a casa, facciamo tintinnare le posate e i bicchieri da soli, da camere diverse, fuori tempo.

L’acqua alla gola saliva ancora, fino alla bocca, mentre, costretto per l’eternità, guardavo affamato il grappolo d’uva pendente sulle mie labbra… e un grosso pettirosso meticoloso mi rodeva il fegato… (Quale contrappasso del resto, quale supplizio, quale incubo più calzante a un ladruncolo come me?)

Le corsage noir de la mouche impudente lui évite pourtant d’être importune, lorsqu’elle fait visite à la carcasse endueillée. Il faut bien lui reconnaitre un certain savoir-vivre, quandmême.

Mais comment y arriver, avec ces restrictions? Eureka! Je demanderais à mon gentil voisin d’en bas providentiellement venu depuis Milan dans sa seconde maison, ici en Vénétie, de rentrer demain en Lombardie jusqu’à Mantoue – où elle demeure enfin – afin de rapporter à mon angelique mère Rosangela un délicat quoique un peu redondant en effet bouquet de roses roses, et de lui flanquer un gros bisous de ma part, pour la Fête des Mères justement.

Lo stress mi strappa la vita a morsi, e ingrasso.

-Io: “Tranquilla, non siamo nati sotto una cattiva stella.” -Giulia: “Dici?!” -Io: “Sì, quella è Venere.”

Dopotutto sono sempre stato fuori, sulla parola.

Mon ennemi m’ignore au point de vouloir me porter subitement à la disparition. Tant que je suis là pourtant, et que je lui parle, il pourrait essayer de me regarder, dans les yeux.

Sono davvero fuori di me?!