Il gran caldo, che cola e si appiccica sulla pelle, è autoreferenziale. Non si parla d’altro.

Sono stanco! ma quando prenderò l’ineffabile orsetto lavatore dalle profonde occhiaie nere(impossibile sbagliarsi) che da giorni ormai si aggira (immancabilmente alle mie spalle, riesco a sorprenderlo solo allo specchio) per il bagno (sempre vicino ai punti d’acqua, tra il bidet e la doccia) gli farò la festa!

La trasparenza è una qualità determinante dell’acqua. L’uomo è fatto al 75% d’acqua. (Ma l’uomo fa schifo.) Ergo: la trasparenza probabilmente è innata, di certo non ha a che fare con la capacità.

Je… vitupère, depuis quand j’ai commencé à écrire ce brulot – cela est bien sûr –, dont l’exégèse nécessite moins d’un psy que d’un étymologiste.

J’ai toujours eu peur du noir, depuis quand il nuit.

Chi non muore si rivede, ai funerali.

Parfois le souci me prend, de pouvoir reinterpreter toute cette masse de notes, comme s’il s’agissait d’un long et détaillé mode d’emploi pour réaliser un système solide et autre qui puisse se substituer de la sorte à “notre monde”. Et c’est pourquoi j’évite, precautionneusement, de me relire.

La sclera rossa di brace, posò il lungo calumet fumante, e con un ultimo gesto ampio allargò le maniche… Poi la grande veste leggera cadde vuota a terra, da cui si levarono – guadagnando il tramonto sopra la prateria – innumerevoli insetti silenziosi… Nelle calde sere di luglio, ancora, sciamano…

Sciamano di conseguenza… le fameliche rondini insettivore…

Peut-etre la vie est-elle le souffle créateur du vent incoercible tel l'éternuement qui sort les larmes des yeux qui perce les nuages et les cloisons tel un subtil rayon de musique faisant vibrer la soie d'araignée souspendue à ses levres, et que nul ne peut saisir ni reduire au silence.

Quanto ai pipistrelli, variopinte farfalle nictalope, quanto ai pipistrelli dicevo, allegre note agitate dalla bacchetta d’un direttore d’orchestra, calvo – pura precauzione, non si sa mai –, fondamentalmente siamo noi a dargli da mangiare, a quei mostruosi vampiri maledetti!

Spalle al muro, spendo coraggiosamente tutto il mio tempo a fare proiezioni – quando mi riesce solo l'ombra del coniglio.

Lo scrittore non può fare altro che prendere la china, delle sue inclinazioni. Tienilo bene a mente, quando ti sentirai troppo stanco.

Scoperchiato il tetto, smette subito di essere una casa: un gran calderone che il vento ha rimestato.

La toile d’araignée est bel et bien, et déjà, une œuvre d’art; le tant vitupéré insecte un artiste, à part entière.

Pourtant la petite piéride du chou n’a pas touché à ses épinards.

De son bruyant moulinet (qui doit tourner dans l’autre sens, contresens justement), le pêcheur ne fait que doubler les remous, pour noyer le poisson.

Altro che mare e montagna! Kiwi e pannocchie, solo kiwi e pannocchie, sempre kiwi e panno... Un’estate a ca’! un’estate del ca’!

Je recouvre ma santé au fur et à mesure, d’une épaisse – et chaude – couche de fatigue.

Giulia mi rimprovera. Sarei colpevole di aver segnato la luna nuova sul cielo perfettamente terso che imbrunisce sopra il tramonto. Per lo meno potresti tagliati quelle unghiacce!

Difficile liberarsi dall’operoso icneumonide, che depone uova ovunque. E nessuno mi toglierà dalla testa questo tarlo.

La lingua fuori per la concentrazione e il caldo, svito con cura la lampadina, stringendola bene tra indice e pollice. Ed è subito fresco. ‘notte.

L'écrivisse risque fort la disparition dans l’eau trop chaude, et bien salée.

L’éparvier se sert de l’hirondelle. Pour manger. A l’instar d’une forchette rudimentaire. Les tourterelles sont averties.

L’éparvier se sert de l’hirondelle. Pour manger. A l’instar d’une forchette rudimentaire.

Mentre freneticamente si prepara ad uscire, Giulia segna il tempo, secondo per secondo, coi suoi tacchi a spillo. E il parquet.

Stando all’allarme che inequivocabilmente riecheggia al di là dei pioppi, siamo all’inizio della stagione dei topi d’appartamento, che senza un briciolo di dignità si apprestano a violare le nostre alcove, le nostre tane, i nostri nidi. Sì, ma non riesco a farci il callo… sono in pena, per la povera cicala!

Qu’est-ce qu’elle aura à me dire l’hirondelle bavarde et mystérieuse juchée sur l’antenne alors que je n’arrive pas à la quitter des yeux, la sauce tomate qui mijotait se figeant, la casserole prenant feu, l’incendie qui vite se propage dans mon dos dévorant entière la maison, de mon voisin?

Trasportato sul mantello, come ogni altro parassita di questo pianeta. Io.

Soffre, sempre meno generosa, la natura – che non ha più lacrime.

Altrettanti capelli, sotto la folta chioma, del platano.

J’arrose… et, de ma plus grande surprise, une violette s’épanouit. (Qui sent fort l’urine.)

C’est vrai que la surface de la mer de Palerme est horizontale, tout comme celle du ciel de Palerme – qui s’y penche justement.

Le bagnanti che fanno a gara per il costume più striminzito sono avvisate. Nessuno supera la femmina dello squalo tigre, quanto a stacco di coscia.

ergo je suis vivant!

Cancellare un volo aereo, mah... Anche ammettendo una gomma abbastanza grande, dovrebbe essere possibile solo a posteriori...