[Forse basterebbe la notizia, di un Éric Chevillard in carne e ossa protagonista di una tournée italiana dal 21 al 26 novembre… per far esclamare Santo cielo]

[Santo cielo, l’ultimo incredibile romanzo di Éric Chevillard, esce giovedì prossimo. I più attenti tra di voi, o forse solo quelli dotati di uno spirito matematico, noteranno che i conti del conto alla rovescia non tornano: -10. Che Prehistorica abbia in serbo un’altra sconcertante notizia?]

[Santo cielo: esce giovedì prossimo l’ultimo incredibile romanzo di Éric Chevillard. I più attenti tra di voi, o forse solo quelli dotati di uno spirito matematico, noteranno che i conti del conto alla rovescia non tornano: -11. Che Prehistorica abbia in serbo un’altra sconcertante notizia?]

Taglio le orecchie al freddo - col mio stiletto - cane.

Mais comment chanter la pleine lune, sans singer l’otarie hurlant au loup lui ayant volé son caoutchouteux joujou, à elle?

Ce matin encore je me suis présenté en léger retard, encore affublé de ce ridicule pijama, les cernes aussi noires que celles de l’ours polaire bien campé sur mon ventre, losque il a sonné. Ah, cet inconnu que depuis si longtemps je rate, le sommeil profond!

Riesco ancora a sorprendermi delle foglie che arrugginiscono, e poco importa se la memoria inizia a farmi difetto.

Fulgida ostia traslucida o sguardo ciclopico perso nel vuoto di un dio ebbro. In ogni caso ci vuole una certa fede, di giorno, per individuare la luna.

Disparaît derrière son nouveau rouge à lèvres – qui au contraire se revèle un bon sujet de conversation, pour ses collègues.

Sfoglia il romanzo rosa la poverina, come scarta le cipolle.

Fiu! Un’ora in anticipo fa tutta la differenza del mondo, quando permette a Gaétan Lariotte di prendere il treno prima, così da evitargli di urtare, alla stazione di Verona, Stéphane Furne (46 anni cardiologo) facendogli inavvertitamente cadere l’accendino che avrebbe prestato al cugino Lorenzo durante una battuta di caccia, con un gesto tanto generoso quanto plateale e sconsiderato – diciamolo, fintanto che non abbiamo bisogno di lui, sotto i ferri – da spaventare la lepre che ti tagliò la strada e l’aorta a seguito delle ferite riportate nell’incidente. Non fosse per quei dannati Iphone, che si aggiornano nel sonno, automaticamente.

Nel 476 d. C., anno della caduta dell’Impero romano d’Occidente, l'Umanità si schianta nei tempi bui del Medioevo – mi fa, Giulia, con aria solenne –, nel 1492, per un tragico errore, Cristoforo Colombo ci imbarca nell’era Moderna, nel sangue bordeaux del 1789 si vara quella Contemporanea, che dura fino ad oggi – continua, sull’uscio di casa, un’intera batteria di pentole fossilizzate e una pila di piatti incrostati lasciati a sedimentare sul top della cucina. Questo sabato inizia l’era… del Cazzocene!

Doit-on à l’alcol ou bien au monde, le lendemain, ce long dérèglement du sens? cet absurde dégout/dégoût?

Confrontarsi con la gratuità delle cose significa sostanzialmente interrogarsi sulla loro necessità, soppesarle… Perché parlare in un microfono, perché usare proprio questo, e non una semplice conchiglia? – pensavo a voce alta discorrendo del grande Vialatte, in libreria a Pistoia.

Avendo ascoltato Giulia durante una telefonata di lavoro, devo ammettere che sa davvero il fatto suo. (Come tutto il vicinato, ormai.)

Le plus long fruit de l’automne – qui dépasse même la mesure de la grimaçante citrouille –, c’est l’hiver sombre à la peau gercée et rugeuse.

Le plus grand fruit de l’automne, c’est l’hiver.

Giulia dipinge l’incantevole quadro con poche pennellate precise, ma senza sfiorarlo, di fard.

L’aula magna dell’Università di Cagliari crollata ieri sera apparteneva alla facoltà di geologia!?

Ci sono più vivai a Pistoia che a Prato.

Stando al passerotto impertinente che ha osato rubare una patatina sotto al naso all’insù di Giulietta l’altera, sta già per finire il periodo delle bacche grasse.

Les vieillards rugueux, meme cet automne, tu les démasqueras facilement dans la foule.

Forse la quintessenza del viaggio riposa nell'aroma di caffé e croissant che sale dalle scale, filtra dagli stipiti, e penetra dolcemente (senza forzare i forzieri delle palpebre) i più esotici segreti della notte.

Je me balançais d'une époque à l'autre, selon les styles de la riche architecture de Udine, en proie à une étrange flanerie de promeneur solitaire, lorsque je tombai sur la Galleria Tomasi, et je m'engageai dans un passage...

J’observais le silence, puis une mouche.

Le chantier que l'on creuse, c’est déjà le silence de tombe, des oiseaux.

Quanto all’efficacia di uno stile perfettamente piatto come una lama, nulla da eccepire – purché non si pensi di usare il coltello, per giocare a tennis.

Dopo l’impresa, la lingua fuori per la fatica, al traduttore resta un gran vuoto. Ma eccolo, la lingua fuori per la concentrazione, già risucchiato in quella successiva.

Le sere d’autunno cadono sempre prima, delle foglie.

Me revoilà enfin libre, de virevolter autour de la lampe qui brûle. Le soir tombant sur la campagne, je disparaîtrai de la sorte dans la nature, de mon bureau.

Giulietta l’altera s’altera, col vino in cartone.

Dopo tre ineffabili notti (quando, a ripensarci, l'impermeabile lungo e spesso rivela quasi sempre il pervertito sudato), dopo tre infinite notti (mi sarà perdonato un ossimoro, a forza di notti bianche), dopo tre notti di altrui vacche grasse sulle mie spalle (lungi da me l'iperbole, se non son frustrato da tanta insonnia) mi sono finalmente deciso a estrarre degli orecchi i collosi tappi di cera che mi isolavano dal mondo. Ho quindi individuato e spappolato sul muro quella maledetta zanzara.

Muta la pioggia che fitta tamburella in moneta sonante. E così lo stregone, d'un tratto comparso nel carruggio, si trasformò a sua volta, in venditore d'ombrelli.

Il viaggio non andrebbe raccontato a posteriori (chiusa la parentesi di una vacanza).

Seul la rafale chaude du séchoir, qui du coup te décoiffe, brise la glace.

Solo ieri, appesantivano il filo, tutte insieme, una al fianco dell’altra, le rondini. Dove si saranno fiondate?