Toujours à même de me surprendre, la déception, qui se déplace à chaque fois, n’est que dune.

Serve prima la sete, per la birra gelida.

La dimensione autoreferenziale salverà forse lo scrittore dall’annoso problema dell’ispirazione, ma non da se stesso.

Le cygne a rompu enfin ses amarres pour défiler sous les yeux éblouis des touristes allemandes. Ce fut ainsi, grâce au banal voilier, que Zeus séduisa Leda.

L’ansioso dimagrisce perché si mangia le unghie, il gatto perché mangia la coda alle lucertole.

Il cavedano resta piantato, nell’acqua corrente (al massimo scodinzola come una virgola dietro il verbo).

L’écureuil ramasse partout des noisettes pendant l’été. Autant de bombes incendiaires lui permettant de repandre son feu dans le bois, pendant l’automne.

Il frigo in sé, specie d’estate, è una bella metafora (una bara brutta (e larga) per il würstel).

C’è una brutalità nella sconvolgente bellezza, che non è di questo mondo. Come anche nell’incredibile invidia, di tante anime sensibili.

Piscia, non piscia, piscia, non piscia, piscia, non piscia, piscialetto dho! (Non funziona con tutti i fiori.)

La mattina di vent’anni fa superai in qualche modo il temutissimo esame di inglese I. Lo stesso pomeriggio aveva luogo il nostro primo incontro, di cui ricordo invece ogni singola parola.

Scema nel sonno della somma stanchezza l’intelligenza

Autant de voitures en séquence, parfaitement alignées. On dirait un long train de nuit.

La mort de l’auteur étant un événément impossibile (de nos jours), que personne ne saurait (plus) imaginer… autant se pencher sur son sexe, celui de l’ange.

Indossate la vostra maschera dell'ossigeno, prima di aiutare gli altri.

Potrei giurare di aver visto il cavallo ammiccare, mentre scalpitava - in vicolo San Carlo, l'indomani della fiera del libro di Palermo, le ginocchia dolenti.

I rondoni sfrecciavano, sparati a tutta velocità, lanciati, da chissà quale arco, durante l'assedio del sabato sera. Scoprimmo così l'indomani, con nostra grande meraviglia, i portici in tufo di Villa Filippina.

Je ne pus parler au premier lecteur qu'à l'instant exacte où l'ombre arriva couvrir notre stand, la chaleur de cet après-midi sicilien étant insoutenable. Or l'idée me surgit, que c'était bien la sienne.

Annasperà nel vespro, all’ora in cui l’ape(rol) si rintana nella sua cella, anche in Sicilia? (meglio verificare)

Les nuages qui meublent ce ciel encombré, c’est de lourds canapés que l’on déplace avec peine. D’autant plus qu’il pleut.

Yin et yang, yang et yin… Ansi la pie, dépositaire de l’équilibre entre les forces opposées de la nature, se tient débout sur la branche pendant l’orage qui toutes les couleurs lave et confond.

Gettava strazianti urla a ogni schianto sugli scogli, onda dopo onda, senza soluzione di continuità. Poi d’incanto, a mezzanotte in punto e per la gioia dei villeggianti che ancora passeggiavano sul lungo mare, il karaoke chiuse i battenti.

Ah! Le temps libre, c’est le loisir de ameubler l’infini espace vierge – pensais-je dans mon for intérieur, au bord de la mer parfaitement lisse, en achevant les travaux de terrassement, sur la plage.

Certo è singolare che il termine venga usato anche in altri contesti, depotenziato o disinnescato in insulse tautologie. Uno su tutti? Repubblica delle idee.

Come un cieco ma diversamente abile, il pescatore mulina in aria la sua canna, per tastare il fondale.

Ah, ora che non ne ho più, lo so. Con la sua speciale spada, il pescatore non fa altro che fare a fette il tempo generoso, ancora e ancora…

Nella scena Giulietta bacia due volte Romeo, pur mantenendo una distanza linguistica?!

La purezza non si contamina nell’acqua piovana, che scorre sotto i punti, ma nelle lacrime.

Quant à moi, je ferais un excellent peintre, en clair-obscur, voire en noir et blanc. C’est que je ne sais pas dessiner.

Je ferais une excellente peintre – se dit Giulia, en caressant volupteusement le bloc de marbre.

La tenda tirata suppone un sole generoso, la siesta, l’estate – o la noia, che oziosamente soggiace a tutte e tre le cose.

Dans son affreuse singularité le petit rien, aussi petit que te paraisse-t-il, existe bien, bel et bien, tel un grain de poussière dans l’engrenage bien huilé ou dans l’œil en pleurs (c’est pareil) du système.

Du fait d’un ognon finement coupé à l’heure du dîner, Venus verse une grosse larme luisante sur la lune.

Il se trouve que Fragonard a bien édulcoré la réalité, sa douce lectrice souffrant atrocement des hémorroïdes.

Fino a poco tempo fa, si usava parlare di muro d’acqua. Prima che sganciassero la bomba, soprattutto.

T'inquiète pas! Vide, voire blanche ou bien noire que te paraisse-t-elle, la vie n'est qu'un pretexte.