Gencive à vif, me sourit amer le mortier. (Ce qui prouve, une fois de plus, que il est des alexandrins bien drôles.)

Figure de l’entre-deux par antonomase, le gris éléphant élastique se dissimule parfaitement dans le coulis du carrelage de la salle de bain encore mouillé partout – d’après Giulia, qui me fait entrer enfin.

C’est bien dans la nature hybride du caméléon lui-même, actually, la forme hésitante, interlope, grise de l’entre-deux.

Voici donc la dernière question restant à dissiper: surtout pourquoi Phèdre essaye-t-il de disparaître à tel point sur mon canapé? C’est risqué, mon petit caméléon!

Già imbocco la vecchiaia.

I supereroi – quelli che tento di emulare sin da bambino almeno – portano i baffi, per non farsi riconoscere.

Il lui suffit, au petit matin, de retrouver le monde enveloppé encore un fois dans le paquet brillant du givre, pour s’exclamer (la bouche bée, un voile léger de baume à levres) ohhhhh! A la petite Giulia.

Ma l’iceberg rovesciato? con la chiglia sott’acqua – intendo – l’avete mai visto?

Con infinita gioia, appena socchiusi gli scuri della nostra camera che dà sui vasini del balcone, Giulia nota un piscialetto – nel mio incubo.

Les comprimées à base de mélatonine censées de favoriser un bon sommeil n’ont aucune efficacité contre la calvitie. De plus la mauvaise humeur est garantie, car je ne fais que songer aux vacances.

Le soleil timide se retourne, le dos de son pull noirâtre, à chaque fois que j’ose le regarder.

Quanto al gusto di amare…

Deux tourterelles virevoltant puis se figeant un instant en X nous le rappellent: la belle saison est bien loine. Nul ne sait si elle reviendra.

Ci mancava solo lo spray al silicone sulle lenti degli occhiali! per rendere la foschia che sale dal Mincio - e da sotto la mascherina - ancora più formosa!

Quanto alle more, torneremo a vederle coagulare direttamente dalle dita asciutte – di ossuti rovi paranoici e autolesionisti, attorcigliati su se stessi.

Comment lui boucher ce trou, d’où il ne sort que la gêne de la vérité, au génie du vin? sinon, les mains fort serrées autour du col, en essayant de sa propre bouche?

Tel un imprévisible Petit Poucet, dans le conte sempiternel de Perrault, l’astucieux paysan se sert de l’indélébile purin… contre les petites aigrettes faméliques.

Poco male! Vorrà dire che mi terrò la lampadina del bagno bruciata ancora per un mesetto, fino all’arrivo dell’ora legale!

Mi è bastato un mozzicone, di candela. Ho bruciato il Tempio della notte.

Sono iperconnesso, ma non riesco a concentrarmi.

À vol d’oiseau, le faucon se déplace au dessus du globe, qui tourne en rond.

Da vera gaudente quale è, Giulia sostiene di prenderseli (gli abbracci).

Ripensandoci… Dodici febbraio duemiladue… Non è palindromo nemmeno in italiano!

Punto rosso che scorre sul tronco immobile. il picchio mira bene prima di sparare la sua raffica.

Sotto carnevale, gli alberi iniziano a perdere i capelli e a mettere sulla chioma quelle sfarzose parrucche verde acido che non ingannano nessuno.

Rien ne marche, sauf ma montre hélas!

E se fosse la quercia a posarsi sull’immancabile picchio rosso a testa in giù?

Restano gli scuri scrostati da rinverdire, le pareti sbiadite da imbiancare. Mi ci metterò al ritorno della bella stagione, quando inizierà a farmi male sul serio il molare che so guasto da settimane.

Scalpita sotto la sua copertina il grasso gatto nero di ciniglia.

Il Valpolicella che rovina il sorriso magnifica il sistema simpatico...

Ergo so(g)no.

Faute de mer, je prends également mon temps… au sablier…

Je devine pas mal de gens, depuis leur toit, crucifiés à un poste de télé.

L’influenza muta – si sa. Ma spesso la tradisce un colpo di tosse.

Val bene un torsolo, e un medico.

Pourtant le bon vin rouge ne coagule jamais, chez moi.